1 00:02:20,975 --> 00:02:24,144 - (不明瞭なおしゃべり) - (交通騒音) 2 00:02:42,496 --> 00:02:43,598 ギャビー：トミー！ 3 00:02:47,001 --> 00:02:47,935 トミー、待って！ 4 00:02:48,970 --> 00:02:50,237 トミー: わかった、ギャビー。 5 00:02:57,745 --> 00:02:59,446 - うわー！ - パーティーはここにあります! 6 00:02:59,580 --> 00:03:01,649 - (重なる叫び声) - (重低音音楽の再生) 7 00:03:04,152 --> 00:03:06,154 さあ、さあ。しなかった ここに来て待っててください。 8 00:03:06,286 --> 00:03:08,156 来て。おい、おい、 おい、おい、おい、おい、おい！ 9 00:03:08,823 --> 00:03:11,491 さあ、私のガブス。 来て。ちょっとだけ。 10 00:03:11,626 --> 00:03:13,127 - 私にとって？私にとって？ - いいえ、あなたのためではありません。 11 00:03:13,260 --> 00:03:15,630 - したくないのはわかってるよ。 - よし。もっと私にとって。 12 00:03:15,763 --> 00:03:17,865 - 友人 1: いいえ、違います。 - 友人 2: いいえ、違います。 13 00:03:17,999 --> 00:03:19,567 いや、そんなことないよ。 14 00:03:19,734 --> 00:03:21,334 おい。クソ、私たちは何をしているんだ？ 15 00:03:21,468 --> 00:03:23,638 - 友人: やあ！ -待ってるわけじゃないよ。 16 00:03:23,771 --> 00:03:26,607 わかった、オタク。 調子はどう？順番を待ってください？ 17 00:03:26,741 --> 00:03:28,341 - やめろ。 - おお！ 18 00:03:28,475 --> 00:03:30,178 - このペドは誰ですか? - (友人たちが叫び、野次を飛ばす) 19 00:03:30,310 --> 00:03:31,913 順番を待ちますか？ 20 00:03:32,312 --> 00:03:33,915 - いいえ！ - ああ、くそ！ 21 00:03:34,048 --> 00:03:36,584 - 一体何なの？ - (不明瞭な叫び声) 22 00:03:36,718 --> 00:03:38,853 ぶっ殺してやる！ くたばれ！ (笑) 23 00:03:38,986 --> 00:03:42,090 踊りたいです。 さあ、クソさあ！ 24 00:03:42,222 --> 00:03:45,292 - (不明瞭なおしゃべり) - (陽気なダンスミュージックの再生) 25 00:03:46,527 --> 00:03:48,830 - ギャビー: うわー！ - うわー！ （笑い） 26 00:03:50,397 --> 00:03:51,666 トミー：それではわかります。 27 00:03:52,967 --> 00:03:55,803 - (鼻を鳴らして) - (トイレの水洗) 28 00:03:56,938 --> 00:03:58,506 さあ、ギャビー。来て。 29 00:03:58,639 --> 00:04:01,109 - 何も欲しくない。 - トミー: 私にノーと言うのはやめてください。 30 00:04:01,408 --> 00:04:02,710 やりますよ。 31 00:04:03,511 --> 00:04:06,581 そのほうがそれっぽいですね。 いいクソ女だ。 32 00:04:06,714 --> 00:04:09,483 (ダイナミックなテクノ音楽の演奏) 33 00:04:11,886 --> 00:04:14,756 ギャビー！ (笑) 34 00:04:21,729 --> 00:04:23,698 次はどこへ行きますか？ 次はどこへ行きますか？ 35 00:04:23,831 --> 00:04:25,800 - ああ、やめろ。 - 私たちは今どこへ行くのですか？ 36 00:04:25,933 --> 00:04:27,467 (不明瞭なおしゃべり) 37 00:04:27,602 --> 00:04:30,905 - ここはどこですか？ - (重複する叫び声) 38 00:04:31,038 --> 00:04:33,007 (音楽は続く) 39 00:04:33,775 --> 00:04:35,977 - (嘔吐) - 友人: うわー！ (笑) 40 00:04:36,110 --> 00:04:37,545 豆を冷やしてください。 41 00:04:39,379 --> 00:04:41,348 - 友人: うわー！ - (うめき声) 42 00:04:41,481 --> 00:04:42,683 クソブンブン！ 43 00:04:43,084 --> 00:04:45,318 （うめき声） 44 00:04:45,452 --> 00:04:47,922 くそったれ？ 奴をやめろ！ 45 00:04:48,055 --> 00:04:50,290 - うわー！触らないでください！ - ギャビー: クソ野郎！ 46 00:04:50,423 --> 00:04:52,894 - あなたの腕を折ってやる またそんなことしたら！ - クソ地獄！ 47 00:04:53,027 --> 00:04:55,328 ねえ、わかってるね ちょっと羨ましいですよね？ 48 00:04:55,462 --> 00:04:56,998 あなたは得していない ちょっと羨ましい？ 49 00:04:57,131 --> 00:04:58,431 一体何をしているのですか？ 50 00:04:58,866 --> 00:05:01,936 めちゃくちゃだ。 ねえ、あなた！ねえ、あなた！ 51 00:05:02,069 --> 00:05:03,638 - ギャビー: 一緒に帰ってください。 - いいえ！ 52 00:05:03,771 --> 00:05:05,807 - お願いします。 - トミー: 夜の散歩が大好きです。 53 00:05:05,940 --> 00:05:07,809 - いや、そんなことないよ！ - ああ、そうだね。 54 00:05:07,942 --> 00:05:10,377 - 街は私を必要としています。 - ストリートはあなたを必要としていますか？ 55 00:05:10,511 --> 00:05:11,913 街は私のものだ。 56 00:05:12,780 --> 00:05:14,048 ギャビー：また来てくれるの！ 57 00:05:14,182 --> 00:05:16,217 - 友人: さあ！ - どこに行くの？ 58 00:05:16,349 --> 00:05:17,618 友人：一緒に楽しんでください！ 59 00:05:17,752 --> 00:05:21,022 私が王だ！ そして、私はクソアウトです！ 60 00:05:22,523 --> 00:05:26,093 (ハードコアなダブステップ音楽の再生) 61 00:05:47,548 --> 00:05:49,349 （歪んで）大丈夫ですか？ 62 00:05:52,320 --> 00:05:53,988 見てみたくないですか？ 63 00:05:55,455 --> 00:05:58,826 (ダブステップ音楽が激化) 64 00:06:04,464 --> 00:06:06,200 （音楽が終わります） 65 00:06:07,235 --> 00:06:10,037 - (遠い笑い) - (サイレンが鳴り響く) 66 00:06:11,606 --> 00:06:14,141 （荒い息をする） 67 00:06:21,481 --> 00:06:23,017 （うめき声） 68 00:06:35,796 --> 00:06:37,798 （車のエンジン音） 69 00:06:43,838 --> 00:06:45,539 （車両のドアが開く） 70 00:06:46,574 --> 00:06:48,609 (急速な足音が近づいてくる) 71 00:06:52,513 --> 00:06:54,849 (不明瞭なおしゃべり) 72 00:06:58,386 --> 00:07:00,420 (ドアベルのチャイム) 73 00:07:01,022 --> 00:07:02,857 - クリス: カトリーナ? - うん。 74 00:07:03,858 --> 00:07:04,926 クリス：よろしくお願いします。 75 00:07:05,192 --> 00:07:07,962 - お座りください。 - リナ: ありがとう。 76 00:07:09,997 --> 00:07:12,233 まあ、ありがとう 私と会うことに同意してくれて。 77 00:07:12,633 --> 00:07:14,268 お会いできて嬉しいです、はい。 78 00:07:15,403 --> 00:07:19,707 えーっと...いいですか？ いくつか質問したら？ 79 00:07:20,274 --> 00:07:21,642 もちろん。 80 00:07:23,644 --> 00:07:25,813 子供はいますか？ 81 00:07:25,947 --> 00:07:27,581 いいえ、いいえ。 82 00:07:28,282 --> 00:07:30,718 えー、何かありますか... 83 00:07:32,386 --> 00:07:34,155 区別マーク？ 84 00:07:35,156 --> 00:07:36,424 理解できない。 85 00:07:37,058 --> 00:07:41,595 識別マーク。 ああ、ほくろ、歯が欠けている。 86 00:07:41,996 --> 00:07:45,766 - タトゥーや変形はありますか？ - いいえ、そんなことはありません。 87 00:07:45,900 --> 00:07:48,769 最後に、あなたはタバコを吸いますか？ 88 00:07:52,506 --> 00:07:55,009 - いいえ。 - 素晴らしいですね。 89 00:07:56,444 --> 00:08:00,781 人を雇うことは重要です 何もなしで... 90 00:08:02,984 --> 00:08:05,853 - 依存症。 - 私には依存症はありません。 91 00:08:08,189 --> 00:08:09,523 （ドアベルのチャイムが大きく鳴る） 92 00:08:11,559 --> 00:08:12,860 それは素晴らしいですね。 93 00:08:13,961 --> 00:08:15,896 すべてが合法に見える そして基板の上。 94 00:08:16,030 --> 00:08:18,065 よろしければ ここに署名するだけです。 95 00:08:20,468 --> 00:08:22,837 (緊張感のある音楽が流れています) 96 00:08:30,478 --> 00:08:31,846 （クランチ） 97 00:08:38,586 --> 00:08:40,554 (遠くでハンドベルが鳴る) 98 00:08:40,688 --> 00:08:42,790 (甲高い音が鳴る) 99 00:08:56,604 --> 00:08:58,305 (ハンドベルが鳴る) 100 00:08:59,740 --> 00:09:01,075 はい、プリンセス？ 101 00:09:08,816 --> 00:09:09,850 さて、ええと... 102 00:09:10,684 --> 00:09:14,055 はい、ごめんなさい。心配しないで。 私は...私がそれを世話します。 103 00:09:16,724 --> 00:09:18,959 (感動的な音楽が流れています) 104 00:09:35,676 --> 00:09:37,178 クリス：リナさん！ 105 00:09:37,311 --> 00:09:38,513 リナ：おはようございます。 106 00:09:38,646 --> 00:09:40,549 クリス：いいえ、私たちは... 11時って言いました！ 107 00:09:40,681 --> 00:09:42,116 - リナ: ああ、そうだね。 - クリス: 10時22分です。 108 00:09:42,249 --> 00:09:43,484 早めのバスに乗りました。 109 00:09:43,617 --> 00:09:45,152 ご存知のように、始めるのが早ければ早いほど、 早く終わるほど。 110 00:09:45,286 --> 00:09:46,954 そうだね、でも11時だよ 11時を意味します。 111 00:09:47,088 --> 00:09:48,557 ごめん。もうやりません。 112 00:09:48,689 --> 00:09:52,426 - それで、バスに乗ったんですか？ - そうだね、気づかなかった 113 00:09:52,561 --> 00:09:53,861 あなたはどれくらい離れていますか 街から。 114 00:09:53,994 --> 00:09:55,729 まあ、だからこそ 地図をあげましたよ！ 115 00:09:56,230 --> 00:09:59,266 ああ、気にしないでください。どうでも。 フォローしてください。私に従ってください。 116 00:10:02,903 --> 00:10:03,938 （音楽が終わります） 117 00:10:04,071 --> 00:10:05,639 手を挙げてください。 118 00:10:06,707 --> 00:10:08,843 - いいですか？ - うん。 119 00:10:12,346 --> 00:10:13,814 (金属探知機の音が鳴る) 120 00:10:14,248 --> 00:10:17,785 - ああ、空にしてもらえますか ポケットをお願いします? - はい、もちろんです。 121 00:10:18,252 --> 00:10:19,787 （小さくうめき声を上げる） 122 00:10:20,287 --> 00:10:21,689 クリス：ありがとう。 123 00:10:22,857 --> 00:10:25,659 良い。わかった。 124 00:10:27,261 --> 00:10:30,231 ああ、いいえ。しません 家の中で電話を使う。 125 00:10:31,265 --> 00:10:32,266 それで... 126 00:10:32,601 --> 00:10:34,301 他のものはすべて入れられます ポケットに戻してください。 127 00:10:34,435 --> 00:10:35,402 うーん。 128 00:10:41,408 --> 00:10:45,614 オンラインで記載されているあなたの職業プロフィール 準備ができていたことを 129 00:10:45,746 --> 00:10:47,982 非標準的なタスクを実行するため。 130 00:10:49,483 --> 00:10:52,086 なんてこった。お願いします。 心配そうな顔をしないでください。 131 00:10:52,219 --> 00:10:54,889 それは私が考えていたことではありません。 132 00:10:55,089 --> 00:10:57,892 - おお。 - 他に考えていたことがあった。 133 00:11:00,728 --> 00:11:02,062 でも断ってもいいですか？ 134 00:11:02,196 --> 00:11:04,465 それは終わりを意味するだろう 私たちのコラボレーションの。 135 00:11:05,666 --> 00:11:12,106 ああ、秘密保持契約、 ただし、依然として拘束力はありますが、 136 00:11:12,574 --> 00:11:15,376 あなたが選ぶかどうか 私たちのために働くかどうか。 137 00:11:21,616 --> 00:11:23,150 生姜を作りました。 138 00:11:26,521 --> 00:11:29,591 キャスリン、リナさんです。 139 00:11:29,723 --> 00:11:33,794 うまくいけば、彼女は行きます 家の周りを手伝うために。 140 00:11:34,995 --> 00:11:36,263 おはよう。 141 00:11:55,783 --> 00:11:57,017 えー... 142 00:11:57,885 --> 00:11:59,186 残りをお見せしましょう。 143 00:11:59,954 --> 00:12:02,189 この部屋はキャサリンの部屋です 誇りと喜び。 144 00:12:02,790 --> 00:12:04,825 たくさんあります ここでシェイクスピアの。 145 00:12:05,560 --> 00:12:07,795 希少なエディション、ほとんどが継承されています。 146 00:12:08,262 --> 00:12:11,566 私たちは北に移動しました キャスリンの父親が亡くなった後。 147 00:12:12,066 --> 00:12:14,335 はるかに広いです 他の家よりも。 148 00:12:15,102 --> 00:12:18,607 ロンドンは変わってしまった。 ロンドンに行ったことがありますか？ 149 00:12:19,173 --> 00:12:22,510 - うーん、うーん。いいえ。 - あまり欠けていないですね。 150 00:12:30,484 --> 00:12:32,853 これは私の息子です。 151 00:12:34,021 --> 00:12:35,456 こんにちは。私はジョナサンです。 152 00:12:35,657 --> 00:12:40,127 私は10歳で、ディズニー映画が好きです そしてサッカー！ 153 00:12:40,729 --> 00:12:42,296 （二人とも笑う） 154 00:12:43,297 --> 00:12:44,832 こんにちは、カトリーナです。 155 00:12:44,965 --> 00:12:48,068 - リナと呼んでください。 - こんにちは。はじめまして。 156 00:12:48,737 --> 00:12:50,104 リナ：初めまして。 157 00:12:52,940 --> 00:12:55,042 - しましょうか？ - うん。 158 00:12:57,878 --> 00:12:59,280 （小声で）やったー！ 159 00:13:01,348 --> 00:13:03,417 クリス：そして、ここが私たちの寝室です。 160 00:13:06,153 --> 00:13:07,589 キャサリンがそこにいる 現時点では、 161 00:13:07,722 --> 00:13:09,023 だから私たちは彼女を邪魔しないよ。 162 00:13:09,423 --> 00:13:11,760 ああ、それは重要です すべてのオブジェクトが 163 00:13:11,892 --> 00:13:13,160 彼らの場所に留まります。 164 00:13:13,394 --> 00:13:17,064 妻はそれが嫌いです 物事がうまくいかないとき。 165 00:13:17,197 --> 00:13:18,533 そして彼女は、ええと、そうですね... 166 00:13:18,667 --> 00:13:20,568 彼女はただ それを私にぶつけてください。 （笑い） 167 00:13:21,703 --> 00:13:23,270 一緒に行ってもいいですか？ 168 00:13:25,039 --> 00:13:28,309 ただ見せるだけです 地下室のリナ。 169 00:13:38,419 --> 00:13:41,288 （動物たちの鳴き声、さえずり） 170 00:13:43,190 --> 00:13:45,492 (電球が鳴る音) 171 00:13:52,767 --> 00:13:56,236 （録音中の猿の叫び声） 172 00:14:02,343 --> 00:14:04,244 本当に感謝しています あなたは叫んでいません、 173 00:14:04,378 --> 00:14:06,480 本当にあるように 心配する必要はありません。 174 00:14:06,880 --> 00:14:10,351 彼はちょっと体調が悪いだけです そして私たちは彼を良くしてあげるつもりです。 175 00:14:11,619 --> 00:14:15,089 保証します。 誰もやったことがない、 176 00:14:15,222 --> 00:14:17,958 決して傷つけられることはありません この家の中で。 177 00:14:18,359 --> 00:14:21,995 リナさん、ほら、調べましたよ あなたのビザのステータス。 178 00:14:22,963 --> 00:14:24,566 あなたの身元調査を行いました。 179 00:14:25,332 --> 00:14:27,067 あなたが持っていたことがわかります ここからは本当に大変なスタートです。 180 00:14:27,201 --> 00:14:28,936 - 何を言っているのか分かりません。 - クリス: つまり、 181 00:14:29,069 --> 00:14:30,471 特に 削除命令と一緒に。 182 00:14:30,605 --> 00:14:31,840 リナ： それが見直されつつある。 183 00:14:31,972 --> 00:14:33,240 きっとそうだと思います。 184 00:14:33,974 --> 00:14:35,376 でも、あなたの過去に関しては、 185 00:14:36,143 --> 00:14:39,046 そう簡単ではないかもしれない マケドニアから来た女の子へ。 186 00:14:39,913 --> 00:14:41,081 聞く。 187 00:14:42,717 --> 00:14:44,251 私は批判的ではありません。 188 00:14:46,987 --> 00:14:48,088 そしてきっとあなたも... 189 00:14:48,857 --> 00:14:52,359 あなたにはあまり選択肢がありませんでした あなたがしていたことをやっていた。 190 00:14:54,629 --> 00:14:56,196 してみませんか 191 00:14:57,131 --> 00:14:58,999 友達と一言 内務省で？ 192 00:14:59,133 --> 00:15:01,268 （かすれた声で） いいえ、やめてください。 193 00:15:03,237 --> 00:15:05,139 整理中です。 194 00:15:08,008 --> 00:15:09,276 （小声で）そうですね。 195 00:15:13,147 --> 00:15:14,849 外には無いだろう 掃除用品 196 00:15:14,982 --> 00:15:16,216 家に持ち込まれた。 197 00:15:16,350 --> 00:15:18,218 私たちが使用する製品 環境に優しく、 198 00:15:18,787 --> 00:15:24,692 無毒、化学物質不使用。 我が家はゴミゼロの家庭です。 199 00:15:25,492 --> 00:15:27,127 私たちはこれを非常に真剣に受け止めています。 200 00:15:27,896 --> 00:15:30,030 ジャケットを脱いでください。 201 00:15:42,911 --> 00:15:44,846 そして、あなたがそうするとき、 地下室を掃除し、 202 00:15:44,978 --> 00:15:46,447 覚えておいてください 心に留めないこと 203 00:15:46,581 --> 00:15:49,918 トミーがあなたに言うことなら何でも ストレス状態にある。 204 00:15:50,050 --> 00:15:52,152 そして、もし脅威を感じたら、 205 00:15:52,286 --> 00:15:57,090 遠慮しないでください これらのアイテムを使用するには。 206 00:16:00,127 --> 00:16:01,629 安全性がオフです。 207 00:16:06,066 --> 00:16:08,235 安全性がオンです。 208 00:16:08,937 --> 00:16:12,807 スプレーに関しては、 それは本当に明らかです。 209 00:16:12,941 --> 00:16:15,075 自分の目だけは気にしてください。 210 00:16:16,945 --> 00:16:18,479 ああ、怖がらないでください。 211 00:16:19,814 --> 00:16:21,148 私はあなたに約束します。 212 00:16:22,182 --> 00:16:24,184 あなたに害はありません この家の中で。 213 00:16:29,958 --> 00:16:31,425 （大声でうなり声を上げている） 214 00:16:33,628 --> 00:16:36,531 - (遠くで乾燥機の音が鳴る) - (スピーカー越しに鳥のさえずり) 215 00:16:50,512 --> 00:16:51,513 おい！ 216 00:16:53,213 --> 00:16:54,649 あなたは一体誰ですか？ 217 00:16:56,283 --> 00:16:59,453 聞いて、聞いて、 ここに来てください！私を元に戻してください！よし？ 218 00:16:59,587 --> 00:17:02,356 お願いします、本当に気分が悪いです。 ここに来て、私を元に戻してください。 219 00:17:02,489 --> 00:17:04,526 おい！おい！あなたは何者ですか？聴覚障害者？ 220 00:17:05,325 --> 00:17:07,361 私を無視しないでください！ 私を見て。 221 00:17:07,494 --> 00:17:09,631 ただ来て、私を助けてください。 彼らが戻ってくる前に、急いで。 222 00:17:09,764 --> 00:17:10,965 来て元に戻してください。 223 00:17:11,098 --> 00:17:12,734 急いでください。 彼らがいない間に。 224 00:17:12,867 --> 00:17:14,802 いや、いや、いや！くそ！ 225 00:17:14,936 --> 00:17:18,873 - (ドアが開く、閉じる) - (くぐもった叫び声) 226 00:17:19,007 --> 00:17:21,441 リナさん？リナさん？それは... 227 00:17:21,576 --> 00:17:23,377 ごめんなさい。全部やりました 大丈夫ですか？ 228 00:17:23,878 --> 00:17:28,415 うん。ただそこに行ったのは、 ご存知のとおり、洗濯物を置きます。 229 00:17:28,816 --> 00:17:32,386 ほら、わかってるよ 型破りに見えるかもしれませんが、 230 00:17:32,520 --> 00:17:36,423 でも信じてください、ええと、私たちはそうではありません 彼をそこに長く留めておくこと。 231 00:17:36,558 --> 00:17:38,860 トミーは乗り越える 反抗期、 232 00:17:38,993 --> 00:17:40,260 わかりますか？ 233 00:17:41,629 --> 00:17:44,164 どこも素敵ですね そして清潔です。本当に。 234 00:17:44,298 --> 00:17:46,834 ありがとう。 本当に素晴らしい仕事をしてくれました。 235 00:17:47,367 --> 00:17:51,405 そうですね、そう思います 今日はここまでです。 236 00:17:51,539 --> 00:17:52,840 - うん？ - リナ: そうですね。 237 00:17:53,240 --> 00:17:55,710 良かった、良かった。 木曜日にお会いしましょう。 238 00:17:56,410 --> 00:17:58,211 (遠くでハンドベルが鳴る) 239 00:17:58,345 --> 00:18:00,882 週に2日？ 契約書にあるような？ 240 00:18:01,015 --> 00:18:02,416 - うん。 - クリス: はい？ 241 00:18:02,550 --> 00:18:06,054 - はい。えー、木曜日。素晴らしい。 - クリス: ありがとう。 242 00:18:07,789 --> 00:18:09,724 - (風が吹く) - (葉がカサカサ音を立てる) 243 00:18:13,260 --> 00:18:15,329 (通知音が鳴る 携帯電話で) 244 00:18:17,665 --> 00:18:20,434 - (クラシック音楽の再生) - 男性の声: 研究結果 クラシック音楽 245 00:18:20,568 --> 00:18:22,570 記憶力を向上させることができる ストレスを軽減 246 00:18:22,704 --> 00:18:24,539 - 全体へ 精神的な健康... - (トミーうめき声) 247 00:18:24,672 --> 00:18:27,174 ...さらには子供の能力も向上します 学校での成績 248 00:18:27,307 --> 00:18:28,576 ノック、ノック。 249 00:18:29,043 --> 00:18:31,045 - そこには誰がいますか？ - アイダ。 250 00:18:31,646 --> 00:18:35,083 -アイダ誰？ - アイダはあなたの友達になりたいです。 251 00:18:35,215 --> 00:18:37,217 (笑) 252 00:18:43,290 --> 00:18:47,394 - (遠くでドスンという音) - (パイプのうめき声) 253 00:18:57,371 --> 00:18:59,607 (優しいクラシック音楽 続く） 254 00:19:04,679 --> 00:19:06,547 クリス：サンシャインがピザを作りました。 255 00:19:07,115 --> 00:19:09,684 （荒い息をする） 256 00:19:11,753 --> 00:19:13,621 あなたは持っています 何か食べるよ、トミー、 257 00:19:13,755 --> 00:19:15,657 だからこれを食べてもいいかもしれない。 258 00:19:19,226 --> 00:19:20,695 それはあまり良くありませんでした。 259 00:19:23,931 --> 00:19:27,802 めちゃくちゃにしてやるよ ここから出たら。 260 00:19:27,935 --> 00:19:32,073 ただ見てください。 めちゃくちゃにしてやるよ。 261 00:19:32,807 --> 00:19:36,443 誓います、そうします 頭蓋骨をもぎ取って、 262 00:19:36,577 --> 00:19:40,313 それから私は行きます ペニスを刺してください。 263 00:19:43,718 --> 00:19:45,820 - (テーザー銃のブザー音) - (トミーのうめき声) 264 00:19:47,387 --> 00:19:49,590 （静かに） 265 00:19:57,632 --> 00:19:59,934 - (ドアをバタンと閉める音) - (音楽が終わる) 266 00:20:00,635 --> 00:20:02,235 (緊張感のある音楽が流れています) 267 00:20:05,238 --> 00:20:07,274 そうだったのか...彼は好きだったのか ピザは、お父さん？ 268 00:20:08,042 --> 00:20:09,877 はい。はい、彼はそれが大好きでした。 269 00:20:22,824 --> 00:20:24,458 （小声で）どうしたの？ 270 00:20:27,795 --> 00:20:30,397 (そっと) 私はすべてをコントロールしています。 271 00:20:32,499 --> 00:20:34,936 なんてことだ 私を感電させたのですか？ 272 00:20:37,538 --> 00:20:39,406 それは自己防衛だったんだ、トミー。 273 00:20:44,311 --> 00:20:46,346 私たちはポルノを見ています 今一緒に？ 274 00:20:47,982 --> 00:20:50,985 いくつか思い出してみましょう あなたの最大のヒット曲を聞きましょうか？ 275 00:20:53,855 --> 00:20:55,623 (テレビの重複したおしゃべり) 276 00:20:55,757 --> 00:20:57,692 トミー: さあ、行きましょう！ 277 00:21:00,494 --> 00:21:02,997 - (車のエンジンの回転数) - (叫び声) 278 00:21:03,998 --> 00:21:06,100 - (タイヤが鳴る) - (自動車事故) 279 00:21:06,234 --> 00:21:07,902 まさか！ 280 00:21:08,035 --> 00:21:10,872 - (重複するおしゃべり) - トミー: ああ、私の日々! 281 00:21:11,005 --> 00:21:12,339 ああ、これは冗談ですよ！ 282 00:21:12,472 --> 00:21:14,776 これに関してはたくさんの意見をいただきましたが、 ご存知の通り。 283 00:21:14,909 --> 00:21:18,278 そうではないと言ってくれ これまで見た中で最もひどいもの 284 00:21:19,547 --> 00:21:21,649 （笑）見てください！ 285 00:21:22,717 --> 00:21:25,853 いいえ！いいえ！ （笑い）はい！ 286 00:21:25,987 --> 00:21:29,724 - クソ狂った野郎！さあ、あなた... - (不明瞭なおしゃべり) 287 00:21:29,857 --> 00:21:33,728 (笑) 絶対的なシーンだよ、相棒！ 私を見て。 288 00:21:33,861 --> 00:21:35,062 （テレビが切れる） 289 00:21:35,797 --> 00:21:38,900 犯罪被害。 飲酒運転。 290 00:21:39,033 --> 00:21:41,334 なしで摂取 所有者の同意。 291 00:21:41,468 --> 00:21:43,436 無謀な危険。 292 00:21:44,772 --> 00:21:46,541 そして、あなたは思いますか これは全部面白いですか？ 293 00:21:46,674 --> 00:21:48,242 私は吃音していましたか？ 294 00:21:48,776 --> 00:21:51,512 来て！それはかなりしんどいですね。 嘘もつかないでください。 295 00:21:51,646 --> 00:21:53,714 はい、その通りです。 はい、病気です。 296 00:21:53,848 --> 00:21:56,517 そうであるべきだった クソ映画スター。 297 00:21:58,219 --> 00:22:03,057 これは映画ではありません、トミー。 これが現実の生活です。 298 00:22:04,959 --> 00:22:11,299 知っていましたか 3,551 件を超える事故 299 00:22:11,431 --> 00:22:13,067 毎年発生します 300 00:22:13,201 --> 00:22:16,971 飲酒運転関連のため 英国だけで起きた事件? 301 00:22:17,104 --> 00:22:20,575 うわー、本当にそうだね 才能あるクソ野郎が一人。 302 00:22:20,708 --> 00:22:22,375 クリス： 死亡例は 11 件あります... 303 00:22:22,510 --> 00:22:23,778 ただ見続けてください。 304 00:22:23,911 --> 00:22:26,814 そして、お願いします。 Mワードは使わないでください。 305 00:22:26,948 --> 00:22:31,185 ジョナサン: 驚くべきことに、20 人に 1 人 英国における死亡事故 306 00:22:31,319 --> 00:22:33,221 飲酒運転が原因と考えられています。 307 00:22:34,354 --> 00:22:36,489 - (不明瞭なささやき声) - だから、安全を確保してください。 308 00:22:37,124 --> 00:22:39,660 (緊張感のある音楽が流れています) 309 00:22:41,996 --> 00:22:43,164 （トミーうめき声） 310 00:22:43,297 --> 00:22:44,932 女性の声：（オーバーレコーディング） 第 2 章。 311 00:22:45,066 --> 00:22:47,001 怒りを感じたとき または攻撃性が高まる 312 00:22:47,134 --> 00:22:50,004 少し休憩してください 応答する前に 313 00:22:50,137 --> 00:22:52,673 数回深呼吸 または 10 まで数える 314 00:22:52,807 --> 00:22:54,342 コントロールを取り戻すのに役立ちます 315 00:22:54,474 --> 00:22:57,111 そして衝動を防ぐ 攻撃的な反応 316 00:22:57,245 --> 00:22:59,981 思いやりを持って行動する コミュニケーション... 317 00:23:00,114 --> 00:23:01,616 （うめき声、叫び声） 318 00:23:01,749 --> 00:23:03,351 ...言語を使用 理解を促進する 319 00:23:03,483 --> 00:23:05,485 - 分割ではなく。 - (うめき声) いや！ 320 00:23:05,753 --> 00:23:07,955 - (うめき声) 何だ... - 女性の声: イライラしたとき 自分の考えを組み立ててみる 321 00:23:08,089 --> 00:23:09,824 ある意味では それがつながりを促進します。 322 00:23:09,957 --> 00:23:12,760 - (叫び声) - (音楽が終わる) 323 00:23:13,728 --> 00:23:16,564 (ロボットのおもちゃ ピーピー、ピーピー） 324 00:23:26,040 --> 00:23:27,275 プリンセス、 325 00:23:27,842 --> 00:23:30,477 私と一緒に立ち寄ってくれませんか 彼に会いに？ 326 00:23:31,679 --> 00:23:33,848 私たちの最初の講義 本当にうまくいきました、 327 00:23:34,782 --> 00:23:37,051 でも彼はきっと恩恵を受けるだろう 328 00:23:37,184 --> 00:23:40,487 誰かに会うことから 自分以外にも。 329 00:23:42,390 --> 00:23:43,891 それはあなたに良いことをします。 330 00:23:45,492 --> 00:23:46,827 約束します。 331 00:23:48,796 --> 00:23:51,632 (レコーダーの上で鳥がチッピングする) 332 00:23:59,273 --> 00:24:01,075 (電球が鳴る音) 333 00:24:15,222 --> 00:24:16,456 トミー。 334 00:24:18,659 --> 00:24:19,994 トミー。 335 00:24:21,862 --> 00:24:24,065 トミー、何が起こったの あなたのトイレに？ 336 00:24:25,299 --> 00:24:26,834 トミー、何をしたの？ 337 00:24:28,970 --> 00:24:30,137 （うなり声） 338 00:24:30,905 --> 00:24:32,506 - (うめき声) - (クリスがうめき声を上げる) 339 00:24:34,108 --> 00:24:37,511 （緊張した声で） キャサリン！上の階に行ってください！ 340 00:24:38,646 --> 00:24:40,915 姫様、二階へ行ってください！ 341 00:24:41,582 --> 00:24:45,086 - (うめき声) - (うめき声) 342 00:24:47,688 --> 00:24:50,624 (緊張感のある音楽が流れています) 343 00:24:50,758 --> 00:24:52,193 クリス： 本当に申し訳ありません。 344 00:24:52,326 --> 00:24:54,962 それは私のせいでした。 それは早すぎました。 345 00:24:55,763 --> 00:24:57,031 お風呂に入れてもいいですか？ 346 00:25:02,570 --> 00:25:06,007 (蛇口が動いている) 347 00:25:08,476 --> 00:25:11,679 約束します、 これは私が担当します。 348 00:25:31,899 --> 00:25:34,635 - お父さん？ - クリス: はい、サンシャイン? 349 00:25:36,303 --> 00:25:38,372 - それは... それは問題ではありません。 - いいえ、それは重要です。 350 00:25:38,507 --> 00:25:39,874 続けてください。 何を言うつもりでしたか？ 351 00:25:40,241 --> 00:25:43,811 どうしますか...チャーリー、どう思いますか？ 彼の漫画を読んでもよろしいでしょうか？ 352 00:25:47,715 --> 00:25:49,583 彼はそれで大丈夫だと思います。 353 00:25:49,950 --> 00:25:53,421 ただ… お母さんには言わないでね？ 354 00:25:53,821 --> 00:25:55,723 それは私たちの小さな秘密になります。 355 00:25:56,357 --> 00:25:57,324 ありがとう。 356 00:26:03,964 --> 00:26:06,100 (録音中に鳥の鳴き声) 357 00:26:06,567 --> 00:26:08,702 トミー：ああ、すごいね。 私と一緒に引っ越しするつもりですか？ 358 00:26:08,836 --> 00:26:10,237 ペドだよ！ 359 00:26:10,505 --> 00:26:14,475 そこにすべてが入っていますか？ パジャマ、歯ブラシ、潤滑剤? 360 00:26:14,608 --> 00:26:16,744 クリス：感謝してないよ あなたが私の妻を犯したやり方。 361 00:26:16,877 --> 00:26:18,846 違反ですか?あなたは怒っていますか？ 362 00:26:19,180 --> 00:26:21,715 - クリス: あなたは彼女に謝罪する義務があります。 - 私は性交しますか？ 363 00:26:21,849 --> 00:26:23,717 あなたたち二人はそうあるべきです 私に謝罪しています。 364 00:26:23,851 --> 00:26:25,520 私はここでの血まみれの犠牲者です。 365 00:26:25,786 --> 00:26:27,688 それが問題です あなたの世代と一緒に。 366 00:26:27,988 --> 00:26:31,092 あなたはいつも引き寄せられる傾向があります ある種の被害者意識に向かって。 367 00:26:31,225 --> 00:26:34,428 あなたを消し去ってやる ここから出た瞬間に！ 368 00:26:34,563 --> 00:26:38,065 誓います！ お前はもう死んでいる、このクズが！ 369 00:26:38,599 --> 00:26:41,435 (うめき声) クソするつもりだ 頭蓋骨を引きはがす。 370 00:26:41,570 --> 00:26:44,004 めちゃくちゃにパクるつもりだよ あなたの妻の頭蓋骨 371 00:26:44,138 --> 00:26:46,073 そしてあなたの息子を作ります クソ見てください。 372 00:26:46,207 --> 00:26:49,009 君の変人、小さな君、 クソ醜い息子。 373 00:26:49,143 --> 00:26:50,644 -クソ野郎！ - (緊張感のある音楽の建物) 374 00:26:50,778 --> 00:26:52,581 トミー：掴むよ あのクソ野郎 375 00:26:52,713 --> 00:26:53,881 あなたの妻の。 376 00:26:54,014 --> 00:26:55,316 チョップしてやるよ 彼女の頭がおかしくなった 377 00:26:55,449 --> 00:26:56,984 そして彼女をばらばらに切り裂いて、 378 00:26:57,118 --> 00:27:01,222 そして彼女をあなたに食べさせて、 このクソ野郎、クソ野郎！ 379 00:27:01,590 --> 00:27:03,924 絶対に嫌いです 一つ一つ... 380 00:27:04,058 --> 00:27:07,328 （うめき声）うわー！うーん、一体何だ？ 381 00:27:07,461 --> 00:27:10,731 （うめき声）クソ？くそ。 382 00:27:11,132 --> 00:27:12,466 （叫ぶ） 383 00:27:12,601 --> 00:27:15,169 - (うめき声) - クリス: 悪い奴だ! 悪い奴だ！悪い奴だ！ 384 00:27:15,302 --> 00:27:16,571 悪い奴だ！悪い奴だ！ 385 00:27:16,704 --> 00:27:21,142 悪い奴だ！悪い奴だ！悪い奴だ！ 悪い奴だ！悪い奴だ！悪い奴だ！ 386 00:27:21,275 --> 00:27:24,546 悪い奴だ！悪い奴だ！ 悪い奴だ！悪い奴だ！ 387 00:27:24,745 --> 00:27:27,549 悪い奴だ！悪い奴だ！ (すすり泣き) 388 00:27:27,815 --> 00:27:29,416 悪い奴だ！ 389 00:27:29,984 --> 00:27:33,420 (暗い音楽が流れています) 390 00:27:36,190 --> 00:27:37,725 (バトンクリック) 391 00:27:52,006 --> 00:27:53,274 ジョナサン: お父さん? 392 00:27:54,909 --> 00:27:56,844 大丈夫ですか？ 393 00:27:58,879 --> 00:28:00,915 大丈夫だよ、サンシャイン。 394 00:28:02,517 --> 00:28:05,452 心配することは何もありません。 395 00:28:05,587 --> 00:28:09,223 代数をやりました そして...そして私の地理。 396 00:28:10,257 --> 00:28:12,693 思いますか？ もうすぐトミーと遊べるかな？ 397 00:28:13,727 --> 00:28:17,231 - 絶対に。 - 遊ぶ必要はありません。 398 00:28:19,099 --> 00:28:21,335 もしかしたら見られるかもしれない 彼との映画。 399 00:28:23,804 --> 00:28:26,373 私は...思う それは素晴らしいアイデアです。 400 00:28:27,676 --> 00:28:29,210 しかし、まだそうではないかもしれません。 401 00:28:33,948 --> 00:28:36,450 やりましたか 何かあったの、パパ？ 402 00:28:49,997 --> 00:28:54,368 （乾燥機のゴロゴロ音） 403 00:29:02,109 --> 00:29:06,180 (気分を高揚させるクラシック音楽 スピーカーで再生) 404 00:29:18,859 --> 00:29:20,394 誰が戻ってきたかを見てください。 405 00:29:22,263 --> 00:29:25,032 わかった。自分のやるべきことを続けてください。 406 00:29:25,634 --> 00:29:29,203 あなたには明らかに問題がありません グアンタナモで働いているんだ。 407 00:29:30,204 --> 00:29:33,407 -私はあなたを助けることができません。 - クソ、君が外国人だって知ってたよ！ 408 00:29:34,108 --> 00:29:36,310 見ただけで分かりました あなたの醜い顔に。 409 00:29:36,944 --> 00:29:38,647 このクソ野郎め！ 410 00:29:39,079 --> 00:29:41,215 自分の国に帰って、 蛭よ！ 411 00:29:41,882 --> 00:29:43,984 - クソだ。 - (ドアが開く) 412 00:29:44,552 --> 00:29:45,819 (ドアが閉まる) 413 00:29:51,593 --> 00:29:52,926 リナさん、 414 00:29:53,994 --> 00:29:56,196 トミーです あなたにとって不快なことですか？ 415 00:30:00,000 --> 00:30:02,303 心が壊れてしまった あなたを懲らしめなければならなかったとき。 416 00:30:02,903 --> 00:30:04,371 しかし、あなたは私に選択肢を与えませんでした。 417 00:30:05,039 --> 00:30:08,008 あなたの振る舞い方 全く容認できません。 418 00:30:08,442 --> 00:30:11,613 私たちはお互いを扱います この家では敬意を表して。 419 00:30:12,212 --> 00:30:15,015 さて、あなたはリナさんに借りがあります 謝罪。 420 00:30:15,416 --> 00:30:17,885 クソ野郎だよ 病気の野郎、あなた。 421 00:30:18,452 --> 00:30:20,287 ごめんなさい。いいえ！いいえ、いいえ、いいえ。 ごめんなさい、いいですか？ 422 00:30:20,421 --> 00:30:22,256 - そんなつもりはなかったんだ。 - 私には違います。 423 00:30:28,730 --> 00:30:29,863 良い？ 424 00:30:33,635 --> 00:30:35,436 もうやりません。 425 00:30:37,004 --> 00:30:39,273 そこには。見る？ 426 00:30:40,007 --> 00:30:41,576 そんなに難しくなかったですよね？ 427 00:30:42,476 --> 00:30:44,679 -それだけですか？ - はい、リナさん。 428 00:30:44,813 --> 00:30:46,213 ありがとうございます。 429 00:30:52,119 --> 00:30:53,887 鎮痛剤を持ってきました。 430 00:30:54,288 --> 00:30:58,092 そしてサンシャインが用意したのは あなたにちょっとしたサプライズを。 431 00:30:59,293 --> 00:31:02,296 （笑） トミー… 432 00:31:03,964 --> 00:31:06,133 私たちはサイコパスではありません。 433 00:31:07,167 --> 00:31:10,505 (ドリルの音が鳴る音) 434 00:31:12,106 --> 00:31:16,511 (遠くでドリルの音が鳴る) 435 00:31:20,948 --> 00:31:22,349 それでいいはずです。 436 00:31:32,092 --> 00:31:35,396 ああ、映画ね。素晴らしい。 何を見るつもりですか？ 437 00:31:35,630 --> 00:31:37,866 ベッドをたわごとにしてる私 私が4歳のとき？ 438 00:31:38,065 --> 00:31:39,768 もう少し素晴らしいもの。 439 00:31:40,100 --> 00:31:43,838 ナバロンの銃。 戦争の古典。 440 00:31:44,138 --> 00:31:47,575 勇気の物語 そしてどんな困難にも負けない友情。 441 00:31:49,778 --> 00:31:53,480 実は、いいですか？ 何か他のものを見たら？ 442 00:31:54,148 --> 00:31:55,449 そしてそれは何でしょうか？ 443 00:31:56,551 --> 00:31:57,585 ケスかな？ 444 00:31:58,352 --> 00:32:00,287 チャーリーのお気に入りの映画です。 445 00:32:02,256 --> 00:32:04,425 今日はあなたがプログラマーです。 サンシャイン。 446 00:32:05,159 --> 00:32:07,194 私は思う それは素晴らしい選択です。 447 00:32:11,098 --> 00:32:15,235 (テレビで遊び心のある音楽が流れています) 448 00:32:19,774 --> 00:32:22,476 (テレビ越しの不明瞭なおしゃべり) 449 00:32:27,247 --> 00:32:32,587 (遊び心のある音楽は続く テレビで) 450 00:32:35,155 --> 00:32:36,558 若い俳優：（テレビで） さあ、ケス！ 451 00:32:39,794 --> 00:32:40,961 ケス! 452 00:32:50,905 --> 00:32:52,740 これが最高の部分です。座ってください。 453 00:33:05,419 --> 00:33:06,987 俳優: よくやった、キャスパー。 454 00:33:07,120 --> 00:33:08,556 最もエキサイティングなこと これまでの人生で見たことがある。 455 00:33:09,156 --> 00:33:10,324 素晴らしいです。 456 00:33:11,024 --> 00:33:12,459 一生に一度のスリルだよ、おい。 457 00:33:13,962 --> 00:33:15,262 見てみましょう。 458 00:33:16,898 --> 00:33:18,499 きれいにマークされていませんか? 459 00:33:19,233 --> 00:33:24,572 (テレビから物思いにふける音楽が流れている) 460 00:33:27,976 --> 00:33:29,276 もう十分だと思います。 461 00:33:31,613 --> 00:33:32,647 私を降ろしてください。 462 00:33:34,214 --> 00:33:35,482 一時停止。 463 00:33:39,286 --> 00:33:40,688 ジョナサン: 気に入りましたか? 464 00:33:40,822 --> 00:33:43,190 まるで私が十分に落ち込んでいなかったかのように ダンジョンに住んでいる。 465 00:33:43,958 --> 00:33:45,425 さて、少し眠ってもいいですか？ 466 00:33:54,134 --> 00:33:56,036 (暗い音楽が流れています) 467 00:33:58,338 --> 00:34:00,608 キャサリン：すべての映画の中で 彼は選ぶこともできたかもしれない... 468 00:34:04,344 --> 00:34:07,247 いつもそうだと思う 彼のことを思い出します。 469 00:34:08,616 --> 00:34:09,651 （小声で）わかっています。 470 00:34:12,085 --> 00:34:13,555 ごめんなさい。 471 00:34:17,324 --> 00:34:19,827 彼のことを夢に見た また昨夜。 472 00:34:23,397 --> 00:34:26,099 彼は門を通って歩いていました。 私道を上がって 473 00:34:26,500 --> 00:34:28,135 そして彼は近づいてきました 当社を訪問するには 474 00:34:28,268 --> 00:34:30,203 そして彼はとても健康そうに見えました。 475 00:34:34,008 --> 00:34:35,242 とても幸せです。 476 00:34:41,683 --> 00:34:43,150 私の輝き… 477 00:35:02,870 --> 00:35:05,272 - (テレビで流れる不気味な音楽) - 男性の声: コカインは強力です 478 00:35:05,405 --> 00:35:07,307 そして危険ドラッグ 479 00:35:07,441 --> 00:35:10,078 - (うめき声) - 男性の声: オファーがあるかもしれません つかの間の多幸感 480 00:35:10,210 --> 00:35:12,145 しかし、その結果は深刻です。 481 00:35:12,279 --> 00:35:14,381 健康被害、家族崩壊 482 00:35:14,515 --> 00:35:16,416 - そして失われた未来。 - (うめき声、パンツ) 483 00:35:16,551 --> 00:35:19,721 男性の声: 体を攻撃します そして心を曇らせます。 484 00:35:20,088 --> 00:35:22,456 賢くありましょう。コカインを避ける 485 00:35:22,590 --> 00:35:25,325 そしてスティック 安全で健康的な選択へ 486 00:35:26,326 --> 00:35:28,763 (好奇心旺盛な音楽が流れている テレビで） 487 00:35:28,896 --> 00:35:30,531 男性の声：（テレビ越しに） レッスンその 4。 488 00:35:30,665 --> 00:35:31,899 （うめき声） 489 00:35:32,033 --> 00:35:34,569 プレゼンター: 恐れないでください しっかりと把握する 490 00:35:34,702 --> 00:35:36,871 （うなり声、パンツ） 491 00:35:37,005 --> 00:35:39,272 男性の声: 恐怖は常にもたらす 自己破壊。 492 00:35:39,406 --> 00:35:43,276 - (うめき声) - 男性の声: 恐怖を手放してください。 493 00:35:43,978 --> 00:35:45,312 (うめき声、あえぎ声) 494 00:35:45,445 --> 00:35:46,547 男性の声 : すべて あなたを取り囲むもの 495 00:35:46,681 --> 00:35:48,716 愛と信頼に満ちています。 496 00:35:50,250 --> 00:35:53,755 あなたは一人ではありません。安全です。 497 00:35:54,989 --> 00:35:58,559 心を開いてください そして進歩を促します。 498 00:35:59,393 --> 00:36:02,362 進歩は不可能 変更なし 499 00:36:02,496 --> 00:36:05,767 そして変わることができない人たち 彼らの心 500 00:36:05,900 --> 00:36:07,501 何も変更できません。 501 00:36:07,735 --> 00:36:11,673 変化の秘密 すべてのエネルギーを集中することです 502 00:36:11,806 --> 00:36:16,376 老人と戦うつもりはない ただし、新しいものを構築することは重要です。 503 00:36:18,680 --> 00:36:21,916 トミー：謝りたいのですが 私があなたにしたことに対して。 504 00:36:23,017 --> 00:36:25,419 行儀よくしなかった 私がすべき方法で。 505 00:36:25,953 --> 00:36:31,726 そしてそのために私は欲しいのです 謝ってごめんなさいと言う。 506 00:36:33,761 --> 00:36:36,496 私は自分自身をとても恥ずかしいと思っています 507 00:36:37,565 --> 00:36:39,299 そして私はしません... 508 00:36:43,638 --> 00:36:45,773 二度としないことを誓います。 509 00:36:48,275 --> 00:36:51,411 見つけられるといいですね 心の中で私を許してください。 510 00:37:00,121 --> 00:37:01,122 うん。 511 00:37:01,789 --> 00:37:04,291 投げてはいけません 人々に腹を立てます。 512 00:37:06,127 --> 00:37:07,394 （静かに笑います） 513 00:37:09,564 --> 00:37:11,566 はい、トミー、わかっています。 514 00:37:13,266 --> 00:37:14,902 謝罪は受け入れられました。 515 00:37:17,772 --> 00:37:20,307 （静かに） あなたをとても誇りに思います、トミー。 516 00:37:22,710 --> 00:37:25,079 これは私たち全員にとって簡単なことではありませんが、 ご存知の通り。 517 00:37:25,747 --> 00:37:30,651 でも今はもっと希望を持っています あなたが感謝していること 518 00:37:30,785 --> 00:37:32,987 私たちがやろうとしていることは何ですか あなたのためにすること。 519 00:37:36,289 --> 00:37:38,626 クソのために！今は何ですか？ 520 00:37:38,960 --> 00:37:43,330 (魅力的な音楽が流れています テレビで) 521 00:37:54,876 --> 00:37:59,881 あなたがいることに気づきました 映画の最中に目を細める。 522 00:38:00,081 --> 00:38:02,049 いや、ちゃんと見えてますよ。 523 00:38:04,484 --> 00:38:05,787 甘やかしてください。 524 00:38:07,822 --> 00:38:08,956 何でも。 525 00:38:13,027 --> 00:38:14,394 それは同じです。 526 00:38:25,039 --> 00:38:26,373 くたばれ！ 527 00:38:27,407 --> 00:38:30,211 これはHDだ！ まるで！ （笑い） 528 00:38:30,945 --> 00:38:32,847 すべてが見えます まあもっと良いです。 529 00:38:33,413 --> 00:38:34,816 私は嬉しいです。 530 00:38:37,151 --> 00:38:40,353 ありがとう…キャスリン。 531 00:38:47,228 --> 00:38:48,361 続けてください。 532 00:38:52,600 --> 00:38:55,803 (テレビ越しの不明瞭な喧騒) 533 00:38:56,170 --> 00:38:58,438 (陽気なヒップホップ音楽が流れています) 534 00:38:58,573 --> 00:39:02,777 - (女性たちの叫び声) - (重複するおしゃべり) 535 00:39:02,910 --> 00:39:07,081 - (不明瞭な叫び声) - (ビデオ上でガラスが割れる) 536 00:39:09,150 --> 00:39:10,251 友人: それでは行きましょう! 537 00:39:10,383 --> 00:39:11,586 (笑) 538 00:39:11,719 --> 00:39:13,554 (不明瞭な叫び声が続く) 539 00:39:16,524 --> 00:39:17,658 どういうことですか？ 540 00:39:17,792 --> 00:39:19,527 - (テレビが切れる) - わかりません。 541 00:39:24,131 --> 00:39:25,566 お二人に質問させてください。 542 00:39:26,133 --> 00:39:27,969 どう思いますか うちの保護観察官がやってくれるよ 543 00:39:28,102 --> 00:39:30,370 彼女が気づいたとき 彼女にチェックインしていないのですが？ 544 00:39:31,005 --> 00:39:33,007 彼らは...彼らは始まるつもりです 私を探しています、知っています。 545 00:39:33,140 --> 00:39:35,610 クリス：トミー、 本当に思っていますか 546 00:39:35,743 --> 00:39:37,712 走らなかった あなたの身元調査ですか？ 547 00:39:37,845 --> 00:39:41,015 - それはどういう意味ですか? - 保護観察官はいない。 548 00:39:41,849 --> 00:39:44,518 なんとか逃げ切ったね あなたのすべての悪ふざけとともに。 549 00:39:45,286 --> 00:39:47,487 - それは本当に印象的です。 - (緊張感のある音楽が流れています) 550 00:39:47,622 --> 00:39:50,024 クリス：どうやってやってたの？ あてもなく浮遊する 551 00:39:50,157 --> 00:39:52,894 あなたの人生全体を通じて、 まったく気づかれない。 552 00:39:55,428 --> 00:39:59,033 （不気味な音楽が流れている） 553 00:40:21,555 --> 00:40:25,092 キャスリン: もう十分長いはずです トイレを使えること。 554 00:40:25,393 --> 00:40:29,597 (録音中の動物の鳴き声) 555 00:40:49,850 --> 00:40:52,420 - まず最初に。 - (録音が中断される) 556 00:40:52,853 --> 00:40:55,890 - ありがとうございます。 - クリス：なぜそんなことをしたのですか？ 557 00:40:56,090 --> 00:40:57,625 それを聞いてみてください しばらくの間、 558 00:40:57,758 --> 00:40:58,960 そして見てください 頭が爆発しなければ。 559 00:40:59,093 --> 00:41:01,461 落ち着く音です 自然の。 560 00:41:01,829 --> 00:41:04,265 私は思った あなたはそれが平和だと思うかもしれません。 561 00:41:04,699 --> 00:41:06,934 洋服を持ってきました。 562 00:41:08,035 --> 00:41:12,540 そしてこれ。 だから、ひどく退屈することはありません。 563 00:41:13,274 --> 00:41:14,709 読みません。 564 00:41:17,578 --> 00:41:19,747 まあ、これは普通に読まれますが、 16歳の子どもたちによって、 565 00:41:19,880 --> 00:41:22,149 だからそうなるとは思わなかった あなたには難しすぎます。 566 00:41:22,717 --> 00:41:24,452 そんなことはないよ 私にとってはとても難しいです。 567 00:41:24,585 --> 00:41:26,020 めちゃくちゃ太ってないよ。 568 00:41:26,754 --> 00:41:28,589 誰が本を読みますか？ 569 00:41:41,002 --> 00:41:44,238 それは一体何についてなのでしょうか？ タトゥー入ってる奴いる？ 570 00:41:46,173 --> 00:41:47,641 はい。あなたのような。 571 00:41:51,412 --> 00:41:54,281 - (ドアベルが鳴る) - (緊張感のある音楽が流れています) 572 00:41:58,486 --> 00:42:00,721 (ドアホンが鳴る) 573 00:42:07,128 --> 00:42:08,863 （静かに） 574 00:42:14,435 --> 00:42:17,571 - キャサリン: 手伝ってもいいですか？ - こんにちは。あなたのための小包。 575 00:42:20,307 --> 00:42:21,742 あなたの署名。 576 00:42:22,910 --> 00:42:25,746 （くぐもったおしゃべり） 577 00:42:31,520 --> 00:42:32,753 重い。 578 00:42:33,687 --> 00:42:35,056 キャスリン: 門を閉めるべきです。 579 00:42:35,256 --> 00:42:36,557 もちろん。 580 00:42:39,126 --> 00:42:42,263 - さよなら。良い１日を。 - キャサリン: ありがとうございます。 581 00:42:44,598 --> 00:42:46,233 （音楽が終わります） 582 00:42:46,767 --> 00:42:48,269 クリス：いい子だよ、トミー。 583 00:42:50,271 --> 00:42:51,572 いい子だよ。 584 00:42:52,406 --> 00:42:53,874 サンシャイン... 585 00:42:55,109 --> 00:42:56,043 （ため息） 586 00:42:56,677 --> 00:42:58,245 決して門を開けてはいけません。 587 00:42:58,547 --> 00:43:01,916 - しようとしていたところだった... - 大丈夫です。一度もない。 588 00:43:02,850 --> 00:43:04,251 愛しいあなた。 589 00:43:06,555 --> 00:43:07,755 ごめんなさい。 590 00:43:09,390 --> 00:43:12,159 - (パチパチという電気音) - (虫の鳴き声) 591 00:43:27,576 --> 00:43:28,709 キャサリン：クリス。 592 00:43:29,009 --> 00:43:31,745 これらを見つけました ジョナサンのポケットの中 593 00:43:31,979 --> 00:43:33,714 洗濯かごの中。 594 00:43:36,217 --> 00:43:38,219 私は思った すべてをクリアしてきました。 595 00:43:40,555 --> 00:43:42,022 ごめんなさい。 596 00:43:45,860 --> 00:43:47,461 読んでいましたか チャーリーの漫画？ 597 00:43:47,596 --> 00:43:48,696 うん。 598 00:43:49,096 --> 00:43:51,600 あなたは想定されていました 彼らを階下に残しておくために。 599 00:43:52,399 --> 00:43:54,301 そうなるはずだった 私たちの小さな秘密。 600 00:43:54,735 --> 00:43:56,303 それはただの漫画だよ、お父さん。 601 00:44:02,143 --> 00:44:04,778 （どもりながら）何がしたかったのですか？ 602 00:44:06,548 --> 00:44:10,718 ただ見たかっただけです すべてがうまくいっていれば。 603 00:44:11,318 --> 00:44:12,786 ご存知のとおり、あなたは、ええと... 604 00:44:14,688 --> 00:44:16,223 ストレスを感じていますか？ 605 00:44:16,757 --> 00:44:18,627 いいえ、そうではありません。 606 00:44:18,759 --> 00:44:20,928 いいえ？それで... 607 00:44:21,495 --> 00:44:23,297 なぜ喫煙を始めたのですか？ 608 00:44:25,499 --> 00:44:28,969 ジョナサン: お父さん、私は...ちょうど見つけたところです。 609 00:44:29,170 --> 00:44:31,238 それで、あなたはたった今、 持ち歩くの？ 610 00:44:31,372 --> 00:44:32,439 そうですか？ 611 00:44:33,340 --> 00:44:34,408 うん。 612 00:44:35,075 --> 00:44:36,877 クリス：それで、なぜあなたは 動揺している？ 613 00:44:37,344 --> 00:44:38,445 なぜなら私は... 614 00:44:39,213 --> 00:44:43,284 私も１本吸ってしまいましたが、 でももうやりません。 615 00:44:44,318 --> 00:44:46,287 クリス：何かシェアしてもいいですか？ あなたと一緒に？ 616 00:44:46,521 --> 00:44:48,722 ほんの少しだった頃 あなたより年上の、 617 00:44:49,023 --> 00:44:50,424 タバコを吸ってみました。 618 00:44:51,959 --> 00:44:53,794 しかし、最も重要なことは 619 00:44:54,596 --> 00:44:59,233 それが気に入らなかったということですか、 そしてあなたは二度とそれをしません。 620 00:44:59,366 --> 00:45:00,935 そうですか？ 621 00:45:04,405 --> 00:45:05,706 いい子だよ。 622 00:45:07,241 --> 00:45:09,009 キャスリン: パパはまだ終わってないよ。 623 00:45:14,181 --> 00:45:17,184 (そっと) わかってるよ 何が問題なの、サンシャイン？ 624 00:45:18,319 --> 00:45:21,822 あなたはパパの目を見ました そしてあなたは彼に嘘をつきました。 625 00:45:22,990 --> 00:45:25,259 罰はありません 真実のために。 626 00:45:28,128 --> 00:45:31,899 しかし、ここには真実はありませんでした 最初は。 627 00:45:33,133 --> 00:45:34,969 それで何が起こらなければならないのでしょうか？ 628 00:45:40,274 --> 00:45:41,342 罰？ 629 00:45:41,576 --> 00:45:45,547 ジョナサン：（咳き込む） いや、私の...私の...私の喉。 630 00:45:45,980 --> 00:45:49,783 キャサリン: 気にしないで、愛する人よ。 喫煙を続けてください。 631 00:45:52,186 --> 00:45:56,924 (ジョナサンは激しく咳き込む) 632 00:46:05,432 --> 00:46:06,900 （小声で）お父さん… 633 00:46:11,872 --> 00:46:17,044 （咳き込む） 634 00:46:19,947 --> 00:46:21,448 (すすり泣き) 635 00:46:23,618 --> 00:46:26,987 （咳き込む） 636 00:46:27,888 --> 00:46:30,024 （すすり泣き）息ができない。 637 00:46:30,224 --> 00:46:32,026 - 続ける。 - ジョナサン: (小声で) お願いします... 638 00:46:32,259 --> 00:46:35,829 - (不気味な音楽が流れている) - ジョナサン。 639 00:46:38,299 --> 00:46:41,201 （静かに） あなたを破壊するものを破壊してください。 640 00:46:44,905 --> 00:46:47,074 私たちはあなたをとても愛しています。 641 00:47:02,389 --> 00:47:05,593 (チェーンが軋む音) 642 00:47:15,737 --> 00:47:19,507 (ドライヤーのブンブン音) 643 00:47:20,107 --> 00:47:21,975 - (音楽が途切れる) - 大丈夫ですか？ 644 00:47:24,679 --> 00:47:25,946 タバコを吸ってもいいですか？ 645 00:47:28,048 --> 00:47:29,917 私はタバコを吸いません。 （咳払い） 646 00:47:30,050 --> 00:47:32,319 喫煙者を見ればすぐに分かります。 647 00:47:33,688 --> 00:47:34,622 聞く。 648 00:47:35,690 --> 00:47:37,625 私は今真剣に話しています、いいですか？ 649 00:47:40,127 --> 00:47:41,962 何が起こったのか申し訳ありません。 650 00:47:43,097 --> 00:47:45,165 あなたも私と同じようにめちゃくちゃです。 651 00:47:45,700 --> 00:47:47,101 今ならわかります。 652 00:47:48,636 --> 00:47:50,904 そんなつもりはなかった あんなに頭が悪いなんて。 653 00:47:51,506 --> 00:47:54,542 クリスはあなたにあげるように言いました トイレットペーパーをもう少し。 654 00:47:54,676 --> 00:47:57,512 （うなり声）行く前に思い出させて。 655 00:47:59,213 --> 00:48:01,181 チューインガムはいかがですか？ 656 00:48:06,487 --> 00:48:09,423 - 伝説！ - (リナがうめき声を上げる) 657 00:48:09,990 --> 00:48:11,091 やあ。 658 00:48:11,925 --> 00:48:13,494 ここはどこですか？ 659 00:48:14,895 --> 00:48:17,766 住所を聞いているわけではありません。 多かれ少なかれ。 660 00:48:18,365 --> 00:48:20,769 私には権利がないのですか 私がどこにいるかを知るには？ 661 00:48:21,235 --> 00:48:24,171 (ドアの開閉) 662 00:48:27,675 --> 00:48:31,679 (楽しいクラシック音楽の演奏 スピーカー越しに) 663 00:48:32,514 --> 00:48:35,482 （うめき声） 664 00:48:42,189 --> 00:48:43,357 ジョナサン：お父さん。 665 00:48:45,760 --> 00:48:47,762 何か助けてもらえますか？ 666 00:48:48,563 --> 00:48:52,332 まだだよ、サンシャイン。 まずはトミーを助けなければなりません。 667 00:48:52,466 --> 00:48:56,103 （うめき声） 668 00:48:57,505 --> 00:49:01,175 - (ドアが開く) - (パンツ) 669 00:49:15,255 --> 00:49:19,159 （荒い息をする） 670 00:49:20,160 --> 00:49:24,064 - クリス: 午後です。 - 午後です、巡査。 671 00:49:25,533 --> 00:49:28,803 - 何とおっしゃいましたか？ - トミー: ふざけるのはやめて。 672 00:49:29,236 --> 00:49:31,238 あなたは均等ではありません それを隠そうとしている。 673 00:49:32,039 --> 00:49:33,675 もっと臭くなるだけです 銅の 674 00:49:33,808 --> 00:49:35,042 私の権利を読んでいただければ。 675 00:49:35,844 --> 00:49:38,145 人にあげるのに飽きたのか スピード違反切符 676 00:49:38,278 --> 00:49:39,914 そして決めた 彼らを拷問し始めるのか？ 677 00:49:40,247 --> 00:49:42,216 人々を拷問する かなり大胆に聞こえる 678 00:49:42,349 --> 00:49:43,918 誰かから来る あなたのようなレコードで 679 00:49:44,051 --> 00:49:45,385 言いませんか？ 680 00:49:45,553 --> 00:49:47,689 捕まえたことないよ 路上で偶然見つけた子供たち、 681 00:49:47,889 --> 00:49:50,658 彼らを地下室に縛り付け、 そして彼らを虐待した。 682 00:49:51,492 --> 00:49:53,761 私を置かないでください あなたのカテゴリーに。 683 00:49:57,231 --> 00:49:58,533 感謝しています。 684 00:49:59,032 --> 00:50:01,201 ちょっと私と同じレベルになってください。お願いします！ 685 00:50:01,502 --> 00:50:04,037 今すぐ行かせてくれたら、 誓います、 686 00:50:04,171 --> 00:50:05,974 誰にも何も言わないよ！ 687 00:50:06,206 --> 00:50:08,442 私は密告者ではありません。 私はあなたを傷つけません。 688 00:50:08,610 --> 00:50:10,444 君を放っておくよ、 そして立ち去る 689 00:50:10,578 --> 00:50:12,514 そしてこれを忘れてください 起こったことがある。 690 00:50:12,981 --> 00:50:13,948 お願いします！ 691 00:50:14,448 --> 00:50:16,383 誓います。冗談じゃないよ！ 692 00:50:16,551 --> 00:50:18,786 私の両親、私の家族、私の友達、 693 00:50:19,086 --> 00:50:20,889 彼らはおそらく全員死んでいる 心配の。 694 00:50:21,021 --> 00:50:24,024 そして彼らは徹底的に調べていきます 私を見つけるためにあらゆる角度から。 695 00:50:24,291 --> 00:50:26,326 - すべてうまくいきます。 - いいえ、そうではありません。 696 00:50:26,460 --> 00:50:28,328 私は鎖につながれている クソ地下室で。 697 00:50:28,462 --> 00:50:29,631 すべてがうまくいくわけではない、 698 00:50:29,764 --> 00:50:31,465 クリストファー、 このクソ野郎！ 699 00:50:32,332 --> 00:50:33,768 クリス：リラックスしてください、トミー。 700 00:50:33,902 --> 00:50:37,070 時間はたくさんあります お互いを好きになり始めること。 701 00:50:43,678 --> 00:50:45,513 トミー：二人とも間違ってるよ 頭の中で。 702 00:50:48,248 --> 00:50:49,551 - (集団笑い) - (重複するおしゃべり) 703 00:50:49,684 --> 00:50:51,184 トミー: はい、この小さな若者は誰ですか？ 704 00:50:51,586 --> 00:50:53,021 ここにいるこの小さな仲間は誰ですか？ 705 00:50:53,153 --> 00:50:54,421 友人: ああ、何言ってるの？ 706 00:50:55,422 --> 00:50:56,791 大丈夫ですか、息子？ 707 00:50:57,257 --> 00:50:59,661 - はい、元気です。 いいえ、大丈夫です。 - トミー: ちょっと迷ったんですか？ 708 00:50:59,961 --> 00:51:01,328 震えているように見えます。 709 00:51:02,162 --> 00:51:04,933 ここです。お願いがあります。 お時間をいただけますか? 710 00:51:05,700 --> 00:51:08,268 - 生徒: 何 - トミー: 時間をください、息子。 711 00:51:09,537 --> 00:51:12,239 携帯電話を取り出してください。 ちょっと見てみましょう。 712 00:51:13,708 --> 00:51:15,043 （集団笑い） 713 00:51:15,175 --> 00:51:17,311 携帯電話を出してください そしてちょっと見てみましょう。 714 00:51:17,444 --> 00:51:19,146 - 急いでいます。 - 似てないね 715 00:51:19,279 --> 00:51:20,648 あなたはめちゃくちゃ急いでいます。 716 00:51:20,782 --> 00:51:22,684 知っていますか 誰と話しているの? 717 00:51:24,451 --> 00:51:25,687 腕を出してください。 718 00:51:25,820 --> 00:51:27,321 手を出してください そこ 719 00:51:27,522 --> 00:51:28,690 ほら、彼の腕を掴んでください。 720 00:51:28,957 --> 00:51:31,659 - とんでもない。 - (集団笑い) 721 00:51:31,793 --> 00:51:34,194 きっと 冗談ですよ! 722 00:51:34,461 --> 00:51:36,463 私はクソナンが持っています それよりも優れたものです。 723 00:51:36,631 --> 00:51:38,365 このクソ変人ね。 724 00:51:38,533 --> 00:51:41,234 - 友人 1: ああ! - 友人 2: ああ、クソ! 725 00:51:41,368 --> 00:51:43,403 トミー: いや！いいえ！いいえ！ああ、彼は泣いています。 726 00:51:43,538 --> 00:51:45,006 トミーの友達 2: 彼は泣いていますか？彼は泣いていますか？ 727 00:51:45,138 --> 00:51:47,307 ママを探してるの？ クソミイラを探してるの？ 728 00:51:47,441 --> 00:51:49,077 （嘲笑的に笑う） 729 00:51:49,209 --> 00:51:52,446 (重複するおしゃべり) 730 00:51:52,680 --> 00:51:55,883 トミー: 見てください! 私を見てください あなたと話しているとき 731 00:51:56,884 --> 00:51:58,452 あなたは一人です。 732 00:51:59,319 --> 00:52:00,788 誰も来ません。 733 00:52:01,421 --> 00:52:03,223 今は誰もあなたを助けに来ません。 734 00:52:04,659 --> 00:52:07,394 怖いですよね？ あなたたちはすべて自分で決めているのです。 735 00:52:07,528 --> 00:52:09,564 (うめき声、叫び声) 736 00:52:09,697 --> 00:52:15,435 - (グループで笑い、叫ぶ) - (重複するおしゃべり) 737 00:52:16,169 --> 00:52:17,572 もう十分だと思います。 738 00:52:17,705 --> 00:52:20,207 元気出して！さあ、元気出してください。 739 00:52:20,340 --> 00:52:22,543 彼はとても怖がっています。 740 00:52:30,118 --> 00:52:33,755 （不気味な音楽が流れている） 741 00:52:37,558 --> 00:52:42,830 (遠くで物体がドスドスと音を立てる) 742 00:52:51,873 --> 00:52:55,610 A プラス B の二乗 A の 2 乗に 2AB を加えたものに等しい、 743 00:52:55,943 --> 00:52:59,647 2AB の 2 乗に等しい。 うん。わかりますか？ 744 00:52:59,881 --> 00:53:02,650 わかりますか？ わかりますか？ 745 00:53:03,151 --> 00:53:04,552 まあ、あなたは愚かではありません 746 00:53:04,686 --> 00:53:06,453 あなたが答えたから 他の質問はすべて正解です。 747 00:53:06,587 --> 00:53:09,157 だからあなたは愚かではありません。 だから愚かなふりをしないでください、 748 00:53:09,289 --> 00:53:10,591 -そして聞いてください。 - 私は... 749 00:53:10,725 --> 00:53:13,094 A の 2 乗と B の 2 乗 A の 2 乗に等しい... 750 00:53:13,226 --> 00:53:14,494 キャサリン：クリス。 751 00:53:17,932 --> 00:53:19,600 私が引き継ぎましょう。 752 00:53:22,904 --> 00:53:24,972 持っていませんか 他に何かすることはありますか？ 753 00:53:26,174 --> 00:53:28,776 （ブンブン） 754 00:53:29,443 --> 00:53:31,779 (近づいてくる足音) 755 00:53:36,551 --> 00:53:38,285 （カトラリーのカチャカチャ音） 756 00:53:42,289 --> 00:53:43,658 他に何かご希望はありますか？ 757 00:53:46,259 --> 00:53:49,530 テーブルに座るといいですね 普通の人のように。 758 00:53:50,397 --> 00:53:53,300 犬らしくない。 私の言っている意味が分かりますか？ 759 00:53:54,936 --> 00:53:56,003 読みましたか？ 760 00:53:58,940 --> 00:54:00,307 何年も前のこと。 761 00:54:00,440 --> 00:54:02,275 いくつかの言葉 ここにいるよ、おい… 762 00:54:03,578 --> 00:54:07,181 クソだ 「イン・トリ・カテ」とはどういう意味ですか？ 763 00:54:07,314 --> 00:54:08,716 複雑。 764 00:54:09,684 --> 00:54:11,786 - 全文を教えてください。 - (嘲笑) 765 00:54:16,791 --> 00:54:22,395 「それはロケット弾の暴動だった。 噴水も人も、 766 00:54:22,630 --> 00:54:28,703 こんなに複雑な詳細で そして色 767 00:54:29,170 --> 00:54:32,673 あなたが聞くことができた ささやく声、 768 00:54:32,907 --> 00:54:37,645 小さくて人混みから静かに それは彼の体に宿っていた。」 769 00:54:38,012 --> 00:54:39,046 わかった。 770 00:54:39,680 --> 00:54:41,582 したがって、その説明から、 771 00:54:41,716 --> 00:54:44,519 タトゥーだと言えるでしょう 詳細に書かれていました。 772 00:54:44,652 --> 00:54:46,821 - うん。 - クリス: それで… 773 00:54:48,455 --> 00:54:52,827 「複雑」というのは、本当は…という意味なのだろう。 774 00:54:54,629 --> 00:54:57,165 - 詳しいですか？ - 良い。 775 00:54:58,132 --> 00:55:00,735 見る？あなたはそうではありません 結局そんなにバカなの？ 776 00:55:01,135 --> 00:55:04,071 - トミー: 可愛い顔だけではありません。 - (笑い) 777 00:55:04,505 --> 00:55:06,574 ここで、あなたの本を読んだら、 778 00:55:06,808 --> 00:55:08,943 私を繋いでくれますか フットボールのスコアは？ 779 00:55:09,277 --> 00:55:10,678 そして全体的なリーグ表は？ 780 00:55:11,279 --> 00:55:13,514 知らないのは本当に奇妙だ 何が起こっているのですか。 781 00:55:14,515 --> 00:55:17,218 何を言っておきますか。 もう一つ上手くいきます。 782 00:55:18,085 --> 00:55:22,023 読む本ごとに、 ビールを買ってあげるよ。 783 00:55:22,790 --> 00:55:23,991 ビール？ 784 00:55:24,792 --> 00:55:27,261 ノンアルコールビールです。 785 00:55:27,394 --> 00:55:29,329 （嘲笑） 786 00:55:30,131 --> 00:55:33,500 （不気味な音楽が流れている） 787 00:55:53,120 --> 00:55:54,522 クリス：キャスリン。 788 00:55:56,924 --> 00:56:00,360 キャスリン: 言語です まだまだ問題はありますが… 789 00:56:01,729 --> 00:56:03,496 少なくとも彼は読んでいます。 790 00:56:05,533 --> 00:56:07,068 もう時間だと思います。 791 00:56:09,670 --> 00:56:11,806 （葉がカサカサ音を立てる） 792 00:56:15,408 --> 00:56:17,812 （うなり声） 793 00:56:23,951 --> 00:56:24,919 ちょっと待ってください！ 794 00:56:25,319 --> 00:56:29,257 全員：（歌う） ♪お誕生日おめでとうございます♪ 795 00:56:29,489 --> 00:56:33,160 ♪お誕生日おめでとうございます♪ 796 00:56:33,361 --> 00:56:37,430 ♪お誕生日おめでとう、親愛なるトミー♪ 797 00:56:37,565 --> 00:56:39,066 (トゥート) 798 00:56:41,168 --> 00:56:42,103 うわー。 799 00:56:43,938 --> 00:56:46,274 ろうそくの火を吹き消す そして…そして願いを込めて。 800 00:56:46,641 --> 00:56:48,709 でも... でもそれを大声で言わないでください。 801 00:56:53,381 --> 00:56:54,582 クリス：やったー！ 802 00:56:57,051 --> 00:56:59,553 キャサリン：ジョナサンが焼きました 昨日は一日中。 803 00:57:07,228 --> 00:57:08,428 どうですか？ 804 00:57:10,064 --> 00:57:12,366 - まさにその通り！ - (ジョナサンはそっと笑います) 805 00:57:12,533 --> 00:57:14,702 ああ、つまり、とても良いですね。 806 00:57:15,336 --> 00:57:17,605 さて、私たちは皆疑問に思っていました 私たちができること 807 00:57:17,738 --> 00:57:19,340 あなたの誕生日を祝うために、 808 00:57:20,141 --> 00:57:23,945 そして私たちはやって来ました 素晴らしいアイデアで。 809 00:57:25,179 --> 00:57:29,383 そして私たちは保証します あなたが喜ぶことを。 810 00:57:29,517 --> 00:57:30,751 いいね。 811 00:57:30,885 --> 00:57:35,289 やるべきことはただ 最初に小さなことを一つ。 812 00:57:35,556 --> 00:57:36,724 あれは何でしょう？ 813 00:57:40,728 --> 00:57:42,096 冗談言ってるの？ 814 00:57:42,363 --> 00:57:44,432 私の頭はクソ大破する その後。できないでしょうか？ 815 00:57:44,565 --> 00:57:47,969 ああ、いや、いや。私たちは...約束します 後悔しないように。 816 00:57:48,102 --> 00:57:49,103 彼はそうなるでしょうか？ 817 00:57:50,504 --> 00:57:53,607 (鳥のさえずり) 818 00:58:16,897 --> 00:58:18,099 （静かに笑います） 819 00:58:21,602 --> 00:58:25,006 クリス：ラ！見て！彼は起きています。 820 00:58:25,139 --> 00:58:26,941 - (笑い) - (笑い) 821 00:58:27,074 --> 00:58:28,075 ここはどこですか？ 822 00:58:29,143 --> 00:58:31,345 さて、私たちは決めました あなたの誕生日はあまりにも重要でした 823 00:58:31,479 --> 00:58:32,913 室内で過ごすこと。 824 00:58:34,849 --> 00:58:36,484 - トミー: へー。 - ステーキは好きですか？ 825 00:58:36,617 --> 00:58:37,752 うん。 826 00:58:41,622 --> 00:58:43,224 (チェーンがガタガタする音) 827 00:58:58,039 --> 00:59:00,674 それで、かつてこれを見たことがあります... くたばれ。 828 00:59:00,808 --> 00:59:02,376 - トミー... - トミー: それはいいですね! 829 00:59:03,110 --> 00:59:05,379 - 言語。 - トミー: ごめんなさい。 830 00:59:06,180 --> 00:59:09,850 それで、私はかつてこの女の子に会っていました。 やあ、彼女は変人だったんだな。 831 00:59:10,084 --> 00:59:12,019 彼女の頬を叩くたびに、 832 00:59:12,153 --> 00:59:14,422 - 私はいつも... - 申し訳ありません。どういうことですか 「頬を叩く」ってどういう意味ですか？ 833 00:59:14,755 --> 00:59:16,090 後で教えます。 834 00:59:16,590 --> 00:59:17,992 終わった後、 835 00:59:18,125 --> 00:59:19,860 - いつも少し悩んでいたのですが... - キャサリン: トミー。 836 00:59:19,994 --> 00:59:22,129 髪の毛がこんなに伸びたんですね。 カットしてあげましょうか？ 837 00:59:23,130 --> 00:59:26,700 - いいえ、そのままが好きです。 - キャサリン: 私もです。 838 00:59:27,802 --> 00:59:29,236 あなたはとても 格好いいやつ。 839 00:59:31,472 --> 00:59:32,873 ちょっとヤバいよ、これは。 840 00:59:33,674 --> 00:59:35,309 オースティンには我慢できない。 841 00:59:35,843 --> 00:59:37,344 なぜ私にそれを読ませるのですか？ 842 00:59:37,845 --> 00:59:41,148 ただ見たかっただけだと思う どこまで行けるだろうか。 843 00:59:42,216 --> 00:59:44,819 (笑) 844 00:59:57,364 --> 00:59:59,400 さあ、ジョニー、 ゲームをあげます。 845 01:00:00,134 --> 01:00:01,802 - ジョナサン: バットがすぐそこにいるよ。 - よし。 846 01:00:02,002 --> 01:00:03,404 ジョナサン: 負けても大丈夫? 847 01:00:03,637 --> 01:00:05,473 トミー：負けても大丈夫？ピンときた 848 01:00:06,006 --> 01:00:08,676 - おっと！ (笑) おおおおおお！ - (ジョナサン、笑い) 849 01:00:08,809 --> 01:00:11,278 今、話しています。なんてこった！ 850 01:00:12,947 --> 01:00:15,082 - (静かに笑い) - (静かな音楽再生) 851 01:00:16,183 --> 01:00:19,753 トミー：ああ。さあ、 それよりもうまくやらなければなりません。 852 01:00:20,855 --> 01:00:22,823 - (うめき声) - ああ、さあ！ 853 01:00:22,990 --> 01:00:25,527 (笑) それは頭から離れませんでした。 そこまでは到達できませんでした。 854 01:00:25,659 --> 01:00:27,094 トミー：おおおお！ 855 01:00:36,737 --> 01:00:38,272 わかりますね 私たちは戻らなければなりません 856 01:00:38,405 --> 01:00:40,708 私たちが来た道、 そうじゃないですか、トミー？ 857 01:00:43,077 --> 01:00:43,978 うん。 858 01:00:45,980 --> 01:00:47,414 戻ってくるのが恥ずかしい。 859 01:00:49,083 --> 01:00:51,385 よし。 クロロで殴ってくれ。 860 01:00:56,090 --> 01:00:58,726 キャスリン: 素晴らしい匂いがする 甘いですよね？ 861 01:01:02,830 --> 01:01:05,966 (音楽は続く) 862 01:01:19,980 --> 01:01:22,316 （トミーがうめき声を上げる） 863 01:01:41,502 --> 01:01:42,770 起きていますね。 864 01:01:45,105 --> 01:01:48,142 (笑) フォローしてください。 865 01:01:51,513 --> 01:01:52,713 2つのセクションがあります 866 01:01:52,846 --> 01:01:54,949 それはほとんど アクセスを提供します 867 01:01:55,082 --> 01:01:56,417 家全体に。 868 01:01:57,017 --> 01:02:00,454 最初のセクション アクセスを提供します 869 01:02:00,689 --> 01:02:04,391 寝室からトイレまで。 870 01:02:05,092 --> 01:02:08,229 2番目のセクション、 私はまだ取り組んでいますが、 871 01:02:08,462 --> 01:02:11,165 あなたにアクセスを与えます 下の階へ。 872 01:02:11,832 --> 01:02:13,234 ロック 873 01:02:14,134 --> 01:02:16,036 そこにいますか みんなの安全のために。 874 01:02:25,980 --> 01:02:27,147 あなたはそれが好きですか？ 875 01:02:29,651 --> 01:02:30,751 うん。 876 01:02:31,553 --> 01:02:32,453 それは素晴らしい。 877 01:02:34,522 --> 01:02:36,691 でも、まだリードを保っているので、 私ではないですか？ 878 01:02:37,224 --> 01:02:39,426 見ないでください ...の兆候として 879 01:02:40,327 --> 01:02:41,428 不信感。 880 01:02:41,862 --> 01:02:43,330 別の見方をしてください。 881 01:02:43,598 --> 01:02:46,934 あなたへの信頼のしるしとして そしてあなたが成し遂げた進歩。 882 01:02:49,236 --> 01:02:50,471 昨日、 あなたは地下室にいました 883 01:02:50,605 --> 01:02:51,839 そして今、あなたは歩き回ることができます 家の周り。 884 01:02:52,072 --> 01:02:53,907 それに加えて、 信頼は白か黒かではありません。 885 01:02:54,174 --> 01:02:57,845 信頼とは...それはプロセスです。 886 01:02:59,113 --> 01:03:00,548 そしてそれを構築しなければなりません。 887 01:03:02,816 --> 01:03:06,253 私たちは本当に幸せです 888 01:03:07,154 --> 01:03:10,924 素晴らしい男と一緒に トミー、あなたはそうなるのよ。 889 01:03:11,626 --> 01:03:13,294 本当に、あなたは私たちをとても誇りに思っています。 890 01:03:16,631 --> 01:03:20,267 あなたに贈ったことをとても誇りに思います 私の特別な鐘。 （笑い） 891 01:03:20,635 --> 01:03:23,037 - (ハンドベルが優しく鳴る) - (キャスリンは笑います) 892 01:03:23,538 --> 01:03:24,673 気に入っていただければ幸いです。 893 01:03:25,406 --> 01:03:28,075 - (ハンドベルが静かに鳴る) - (興味深い音楽が流れています) 894 01:03:33,615 --> 01:03:35,382 (溶接トーチのパチパチ音) 895 01:03:50,732 --> 01:03:54,068 さて、見てみましょう。 はい、同じサイズです。はい。 896 01:03:54,301 --> 01:03:56,604 わかった。はい、ありがとうございます。 897 01:04:09,950 --> 01:04:11,251 （音楽が終わります） 898 01:04:12,353 --> 01:04:15,155 それで、ロックを解除したら、 899 01:04:15,322 --> 01:04:18,959 完全なアクセスが可能になります 階下全体に。 900 01:04:19,259 --> 01:04:21,028 つまり、今はできるということです。 901 01:04:21,161 --> 01:04:23,097 ダイニングテーブルに座ってください 902 01:04:23,364 --> 01:04:25,165 そして夕食を食べて、 あなたが言ったように。 903 01:04:25,299 --> 01:04:28,670 覚えておいて、あなたは欲しいと言った テーブルに座れるように。 904 01:04:28,837 --> 01:04:30,371 - 覚えて？ - (ニッカーズ) 905 01:04:30,505 --> 01:04:33,541 Chris: また、アクセスできるようになりました リビングルームへ、 906 01:04:33,708 --> 01:04:35,275 できるところなら、ええと... 907 01:04:35,610 --> 01:04:41,281 ええと、座ってもいいのですが、 ゲームをしたり、本を読んだりします。 908 01:04:41,649 --> 01:04:45,953 そして、私たちにはできる... 私たちは映画を見ることができます... 909 01:04:47,221 --> 01:04:48,656 まるでまともな家族のように。 910 01:04:51,492 --> 01:04:52,393 うん？ 911 01:04:53,828 --> 01:04:54,962 これを見てください。 912 01:04:59,333 --> 01:05:03,971 - フーフー！ (笑) －（笑） 913 01:05:05,807 --> 01:05:06,907 ジョナサン、こっちに来て。 914 01:05:07,207 --> 01:05:09,009 - 準備ができて？ - ジョナサン: 準備完了! 915 01:05:09,143 --> 01:05:11,746 さぁ行こう。うん！ (笑) 916 01:05:11,880 --> 01:05:14,582 －（笑） －（笑） 917 01:05:14,783 --> 01:05:16,917 - トミー: それはうまくいきます。 - クリス: 気に入った? 918 01:05:17,251 --> 01:05:19,319 うん。それは邪悪です。 919 01:05:24,992 --> 01:05:27,094 （雷鳴が轟く） 920 01:05:29,029 --> 01:05:30,431 ああ、ほぼ。 921 01:05:35,703 --> 01:05:37,639 - ジョニーボーイ？ - ジョナサン: そうだね? 922 01:05:39,741 --> 01:05:40,675 これらは誰のものですか? 923 01:05:41,709 --> 01:05:44,411 彼らはいつもそこにいました。 うちは中古で購入しました。 924 01:05:51,118 --> 01:05:53,621 この部屋はかつて属していました 誰かにね。 925 01:05:55,989 --> 01:05:57,291 はい。 926 01:05:58,860 --> 01:05:59,993 誰が？ 927 01:06:04,599 --> 01:06:06,734 - (ドアが開く) - クリス: サンシャイン? 928 01:06:07,569 --> 01:06:11,104 （ため息をついて）わかりました。 入浴後に戻ります。 929 01:06:18,312 --> 01:06:20,080 （雷鳴が轟く） 930 01:06:21,014 --> 01:06:23,383 （不気味な音楽が流れている） 931 01:06:24,786 --> 01:06:27,555 （荒い息をする） 932 01:06:41,368 --> 01:06:43,270 - (リナが咳払いをする) - (音楽が消えます) 933 01:06:49,978 --> 01:06:50,979 トミー：リナ。 934 01:06:51,746 --> 01:06:54,214 今日はちょっと調子が悪くて、 そうじゃないですか？ 935 01:06:55,717 --> 01:06:57,184 というか、いつもより多いですね。 936 01:06:58,553 --> 01:07:00,287 ご存知の通り、 私は誰よりもたわごとを打ち負かします 937 01:07:00,420 --> 01:07:02,189 あなたをこんなに惨めな気持ちにさせるのは。 938 01:07:03,992 --> 01:07:05,459 私はあなたのためにそうします。 939 01:07:07,027 --> 01:07:09,129 彼らはここに来ればいいだけだ 彼らは私と戦うためでしょう？ 940 01:07:09,263 --> 01:07:11,431 うーん。ありがとう。 941 01:07:12,867 --> 01:07:15,570 この情報は保管しておかなければなりません 念頭に置いて、知っていますか？ 942 01:07:21,643 --> 01:07:23,076 （うめき声） 943 01:07:23,745 --> 01:07:25,813 テレビのような時間が欲しいです。 944 01:07:26,881 --> 01:07:30,284 - 通してもらえますか？ - 残念ながらできません。 945 01:07:30,585 --> 01:07:34,121 ああ、それは心配しないでください。 あとはお任せします。 946 01:07:34,622 --> 01:07:36,791 パンチインできるよ 教えていただければ... 947 01:07:37,992 --> 01:07:39,761 (繰り返しのタット) 948 01:07:43,565 --> 01:07:47,301 えっと…でも、私は…覚えていないんです。 949 01:07:48,468 --> 01:07:51,639 来て。たったの4桁ですよ。 950 01:07:52,439 --> 01:07:54,274 本当に。わからない。 951 01:07:57,311 --> 01:07:58,580 ああ、なるほど。 952 01:07:59,847 --> 01:08:02,617 あなたはただ私をここに留めておきたいだけなの あなたと一緒ですよね？ 953 01:08:04,052 --> 01:08:05,218 （小声で）分かりません。 954 01:08:06,721 --> 01:08:08,957 - ごめん。 - (静かに笑い) 955 01:08:09,423 --> 01:08:11,859 (メランコリックな音楽が流れています) 956 01:08:56,236 --> 01:08:57,805 (音楽が消えていく) 957 01:08:57,939 --> 01:08:59,540 本に触れてもいいですか？ 958 01:09:07,247 --> 01:09:08,448 そしてソファは？ 959 01:09:14,388 --> 01:09:15,623 少しきついです。 960 01:09:16,390 --> 01:09:18,092 - 見てみましょう。 - (うめき声) 961 01:09:18,225 --> 01:09:21,763 7、8インチのエクステンション。 962 01:09:24,065 --> 01:09:25,265 - トミー: クリス。 - クリス: そうだね？ 963 01:09:25,700 --> 01:09:27,200 トミー：考えてたんです。 964 01:09:27,802 --> 01:09:28,936 ああ、気をつけてね。 965 01:09:29,070 --> 01:09:30,337 私たちは皆、困ってしまうでしょう。 （静かに笑います） 966 01:09:31,271 --> 01:09:32,640 やったことがありますか 何か一緒に？ 967 01:09:34,441 --> 01:09:36,243 どういう意味ですか？ 私たちは一緒にたくさんのことをします。 968 01:09:36,511 --> 01:09:37,812 ええ、でも、例えば... 969 01:09:39,379 --> 01:09:40,748 夫と妻。 970 01:09:42,817 --> 01:09:44,284 あなたは明らかに 親指の下に少しあります。 971 01:09:44,418 --> 01:09:45,553 ちょっと混ぜてみませんか？ 972 01:09:45,687 --> 01:09:47,021 それはあなたには関係ありません。 973 01:09:47,155 --> 01:09:48,122 トミー: そうですね、ただ聞いていただけです。 974 01:09:48,255 --> 01:09:49,524 ええ、まあ、やめてください。 975 01:09:51,458 --> 01:09:55,395 (時計を鳴らす) 976 01:09:56,631 --> 01:09:58,231 お茶を作ります。 977 01:09:59,366 --> 01:10:01,803 - 一杯いかがですか？ - いや、大丈夫だよ。 978 01:10:03,805 --> 01:10:04,706 （ため息） 979 01:10:07,842 --> 01:10:13,413 （メランコリックなオペラ音楽 スピーカーで再生) 980 01:10:20,454 --> 01:10:21,923 - (柔らかい音) - (メガネがカチャカチャ音を立てる音) 981 01:10:22,489 --> 01:10:24,792 - リナ: (静かに) クソ。 （うめき声） - リナ？ 982 01:10:27,128 --> 01:10:28,495 6時です。 983 01:10:28,730 --> 01:10:30,330 通常は準備ができており、実行可能です もうドアの外に出ています。 984 01:10:30,497 --> 01:10:31,766 はい、ごめんなさい。 985 01:10:35,069 --> 01:10:38,338 （小声で）ジョナサン、 ただ音楽を下げてください。 986 01:10:40,141 --> 01:10:42,577 上の階に行っていただけますか、 私の最愛の人、あなたの部屋へ? 987 01:10:44,078 --> 01:10:46,948 なぜ？でも私は...私は... お父さんとチェスをしています。 988 01:10:47,081 --> 01:10:48,783 お母さんの言う通りにしなさい、ジョニー。 989 01:10:50,017 --> 01:10:50,918 大丈夫。 990 01:10:52,419 --> 01:10:53,688 （小声で）ありがとう。 991 01:10:55,089 --> 01:10:57,925 リナ、来て座ってください。 992 01:11:02,362 --> 01:11:04,331 どうしたの？どうしたの？ 993 01:11:09,369 --> 01:11:11,304 私はそう思います... 994 01:11:12,339 --> 01:11:13,708 監視されてるんだよ。 995 01:11:14,108 --> 01:11:16,343 - リナ: フォローしました。 - クリス: 誰によって? 996 01:11:17,178 --> 01:11:18,278 リナ: 誰か、私は... 997 01:11:18,546 --> 01:11:20,347 正確には分かりません。 998 01:11:22,449 --> 01:11:26,120 彼らはその人のために働いていると思います 999 01:11:26,254 --> 01:11:28,355 かつて私を雇っていた人、そして... 1000 01:11:30,390 --> 01:11:32,492 彼らはまた私を見つけたと思います。 1001 01:11:36,063 --> 01:11:38,533 つまり、来られないのです ここを自分で行ったり来たりしてください。 1002 01:11:38,666 --> 01:11:41,068 (そっと) 何ができるでしょうか？私に何ができる？ 1003 01:11:41,936 --> 01:11:44,071 消えたくないのですが、 知っていますか？ 1004 01:11:47,842 --> 01:11:50,545 - じゃあ、ここに引っ越してもいいよ。 - (静かに笑い) 1005 01:11:50,745 --> 01:11:52,013 キャサリン: それは一時的なものです。 1006 01:11:52,146 --> 01:11:54,615 入居できます あなたが安全であることが分かるまで。 1007 01:11:55,415 --> 01:11:57,051 唯一のこと それはあるのですか... 1008 01:11:58,085 --> 01:12:00,154 私たちにある唯一のスペース 今は地下室にいます、 1009 01:12:00,288 --> 01:12:01,956 そしてそれはあまり適切ではありません。 1010 01:12:02,089 --> 01:12:03,490 冗談ですか？ 1011 01:12:04,759 --> 01:12:06,894 いいえ、私は...できませんでした。私はできませんでした。 1012 01:12:07,161 --> 01:12:08,663 ああ、私はノーを受け入れません 答えてください、リナ。 1013 01:12:08,863 --> 01:12:10,598 彼女は本当にそうではありません。 言えるよ。 1014 01:12:10,731 --> 01:12:14,101 ああ、避難所があるよ 街中でも行けるよ。 1015 01:12:14,235 --> 01:12:15,303 いいえ、いいえ。 1016 01:12:15,435 --> 01:12:16,771 彼らは私が移動するのを手伝ってくれました。 1017 01:12:16,904 --> 01:12:18,573 慈善活動なんて必要ないよ 家族がいるとき。 1018 01:12:18,706 --> 01:12:19,774 私たちはあなたの家族です。 1019 01:12:20,340 --> 01:12:22,944 まさに高級店のようですね そこのトラベロッジ。 1020 01:12:23,211 --> 01:12:25,313 何かを嗅ぐのはやめてください 彼らはあなたの鼻の近くに置きます。 1021 01:12:25,445 --> 01:12:26,981 - トミー。 - (静かに笑い) 1022 01:12:31,986 --> 01:12:33,120 私たちと一緒にいてください。 1023 01:12:34,322 --> 01:12:35,723 （水が流れる） 1024 01:12:37,658 --> 01:12:39,927 - (優しい音楽が流れています) - (水が止まります) 1025 01:12:47,001 --> 01:12:48,401 - リナ: 私は... - ここで何をしているのですか？ 1026 01:12:48,536 --> 01:12:49,837 あなたは持っています 階下に自分のシャワーがあります。 1027 01:12:50,238 --> 01:12:53,841 ええ、でも、えー、 お湯が出ないんです。 1028 01:12:56,010 --> 01:12:57,778 おい！おい。 1029 01:12:58,512 --> 01:12:59,914 私の目はここにあります。 1030 01:13:01,282 --> 01:13:02,550 そうですか？ 1031 01:13:06,220 --> 01:13:07,955 （ため息） 1032 01:13:08,823 --> 01:13:10,825 甘いクソ夢だ。 1033 01:13:12,126 --> 01:13:13,861 (タカ、スピッツ) 1034 01:13:16,631 --> 01:13:18,465 (ハンドベルが静かに鳴る) 1035 01:13:21,569 --> 01:13:23,704 (鳴り響く呼び出し音) 1036 01:13:32,113 --> 01:13:33,047 （ささやき）大丈夫です。 1037 01:13:34,115 --> 01:13:35,016 行きます。 1038 01:13:39,153 --> 01:13:42,089 - (呼び出し音が大きくなる) - (荒い息をする) 1039 01:13:43,157 --> 01:13:45,059 - ああ！ - トミー！ 1040 01:13:45,359 --> 01:13:46,661 - (トミーうめき声) - ああ。 1041 01:13:46,861 --> 01:13:50,497 ああ、トイレを使ってください そういうもののために。 1042 01:13:50,731 --> 01:13:53,100 たぶん水を流します 同時に。 1043 01:13:57,071 --> 01:13:59,307 （ささやき声） あなたの提案で考えさせられました。 1044 01:13:59,907 --> 01:14:03,844 たぶん私はそうなるべきです キャスリンとはもっとロマンチックです。 1045 01:14:04,679 --> 01:14:05,913 アイデアがあったのですが、 1046 01:14:06,047 --> 01:14:07,748 でも助けが必要だ あなたとリナさんから。 1047 01:14:11,085 --> 01:14:12,019 よし。 1048 01:14:12,653 --> 01:14:13,754 ありがとう。 1049 01:14:22,063 --> 01:14:23,064 リナ？ 1050 01:14:25,232 --> 01:14:27,034 受け取らせてください。 （うなり声） 1051 01:14:30,204 --> 01:14:32,173 - ジョナサン: どうぞ。 - それを見てください。 1052 01:14:32,306 --> 01:14:33,674 有毒廃棄物のようなものです。 1053 01:14:36,744 --> 01:14:37,979 どう思いますか？ 1054 01:14:38,112 --> 01:14:40,147 - 有毒廃棄物のような味がします。 - (笑い) 1055 01:14:43,017 --> 01:14:43,918 （ため息） 1056 01:14:51,125 --> 01:14:52,059 キャスリン 1057 01:14:52,460 --> 01:14:54,328 何かがある について話したいと思いました。 1058 01:14:55,262 --> 01:14:57,164 一緒に来ませんか ちょっと? 1059 01:14:59,300 --> 01:15:00,568 絶対に。 1060 01:15:17,852 --> 01:15:20,121 彼らは全員顔色が悪い あの場所ですよね？ 1061 01:15:20,254 --> 01:15:21,655 キャスリン: はい。 1062 01:15:21,789 --> 01:15:24,291 - 絶対に犯される。 - キャサリン: そうです。 1063 01:15:25,292 --> 01:15:29,663 そして彼らはめちゃくちゃだ、 彼らは今は心配していません。 1064 01:15:30,598 --> 01:15:32,600 だって、頭がおかしくなったら いつも、 1065 01:15:33,300 --> 01:15:34,935 なぜそれについて何かをするのですか？ 1066 01:15:35,469 --> 01:15:36,804 私の言っている意味が分かりますか？ 1067 01:15:39,607 --> 01:15:40,741 おそらくそれはその1つです 質問のうち 1068 01:15:40,875 --> 01:15:42,743 本の中でのハクスリーのポーズ。 1069 01:15:44,211 --> 01:15:45,379 どちらが良いでしょうか？ 1070 01:15:46,280 --> 01:15:49,050 至福の昏睡状態、 または...に対処する 1071 01:15:51,152 --> 01:15:52,286 地味な現実？ 1072 01:15:54,255 --> 01:15:55,156 うん。 1073 01:15:55,823 --> 01:15:56,924 わかった。 1074 01:15:58,325 --> 01:16:00,928 薬は一種の形態である 現実逃避だよ、トミー。 1075 01:16:05,032 --> 01:16:07,768 人々の悩みから、 そしてまた...から 1076 01:16:10,738 --> 01:16:13,007 大切なことすべて 人生において。 1077 01:16:15,209 --> 01:16:17,978 物からだけではありません。 人々から。 1078 01:16:18,112 --> 01:16:19,413 人は人から逃げることもできるし、 1079 01:16:19,548 --> 01:16:21,348 それらさえも 彼らをとても愛している人たち。 1080 01:16:28,689 --> 01:16:29,957 そしてそれは傷つく可能性があります。 1081 01:16:38,933 --> 01:16:41,702 人生は時々クソだ だからそうしなければならないのです。 1082 01:16:43,804 --> 01:16:45,139 それはあなたにとって唯一のチャンスです... 1083 01:16:47,374 --> 01:16:48,342 頭を出してください。 1084 01:16:51,580 --> 01:16:52,746 休日。 1085 01:16:56,585 --> 01:16:57,751 休日。 1086 01:17:04,792 --> 01:17:06,827 あなたは読んでいます アラバマ物語を殺すため。 1087 01:17:06,994 --> 01:17:08,496 - (静かに笑い) - トミー: そうだね。 1088 01:17:09,029 --> 01:17:10,865 本当は想定されていたのですが 学校でそれを読むために、 1089 01:17:10,998 --> 01:17:13,234 しかし、私はそれを手に入れることができませんでした。 1090 01:17:13,367 --> 01:17:15,136 キャサリン: 忙しすぎたんだよね トラブルを引き起こしている。 1091 01:17:15,269 --> 01:17:18,105 - それはわかりますね。 - キャサリン: 違います。 1092 01:17:18,739 --> 01:17:19,974 （静かに笑います） 1093 01:17:22,843 --> 01:17:25,079 それについて話しましょう よかったら。 1094 01:17:29,618 --> 01:17:31,118 まだ終わってないんです。 1095 01:17:47,735 --> 01:17:48,936 （キャスリンはそっと笑う） 1096 01:17:54,842 --> 01:17:57,044 (笑) 1097 01:18:02,049 --> 01:18:04,251 （虫の鳴き声） 1098 01:18:09,156 --> 01:18:10,691 (クリスとジョナサンが拍手する) 1099 01:18:19,568 --> 01:18:22,203 ♪ (「煙が出る」 イン・ユア・アイズ」演奏中)♪ 1100 01:18:28,242 --> 01:18:32,379 ♪ 彼らは私にその方法を尋ねました... ♪ 1101 01:18:32,514 --> 01:18:34,516 - いい仕事ですね。 - うん。 1102 01:18:35,449 --> 01:18:36,917 私とあなたかもしれない 運が良ければ。 1103 01:18:37,051 --> 01:18:39,086 （静かに笑います） 私を笑わないでください。 1104 01:18:39,286 --> 01:18:43,757 ♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪ 1105 01:18:43,891 --> 01:18:47,294 ♪もちろん答えました♪ 1106 01:18:47,461 --> 01:18:48,963 (笑) 1107 01:18:49,163 --> 01:18:54,536 ♪ 「心の奥底に何かがある」 拒否できません♪ 1108 01:18:54,669 --> 01:18:57,338 （二人とも笑いながら） 1109 01:19:03,545 --> 01:19:04,878 （口を揃えて）ありがとうございます。 1110 01:19:05,012 --> 01:19:08,382 ♪ 彼らは言いました 「いつか、きっと見つかるよ♪ 1111 01:19:08,717 --> 01:19:12,486 ♪愛する人は皆盲目です♪ 1112 01:19:12,687 --> 01:19:16,790 ♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪ 1113 01:19:16,991 --> 01:19:20,528 ♪あなたの心に火がついたとき♪ 1114 01:19:21,228 --> 01:19:24,164 ♪あなたは気づく必要があります...」 ♪ 1115 01:19:24,365 --> 01:19:27,334 リナ、リナ、 あなたは私を助けなければなりません、いいですか？ 1116 01:19:27,468 --> 01:19:29,236 ただ…わかりますか？ キッチンの引き出しが見えますね 1117 01:19:29,370 --> 01:19:30,739 彼らがたくさんのフォークを置いている場所 そしてクソ？ 1118 01:19:30,871 --> 01:19:32,206 細長いものを持ってきてください。 1119 01:19:32,339 --> 01:19:33,841 急いでください。 ジョナサンが戻ってくる前に。 1120 01:19:33,974 --> 01:19:35,209 私はできません。それはご存知ですよね。 1121 01:19:35,510 --> 01:19:37,679 これについてはあなたに報告すべきです クリスに。 1122 01:19:38,412 --> 01:19:40,114 でも、あなたは密告者ではありません。 あなたは？ 1123 01:19:43,752 --> 01:19:44,918 お願いします。 1124 01:19:52,426 --> 01:19:58,932 ♪ 今日も 私の愛は飛んでいきました♪ 1125 01:19:59,199 --> 01:20:05,507 ♪私には愛がありません♪ 1126 01:20:05,707 --> 01:20:09,009 ♪ 私の愛がなければ ♪ 1127 01:20:09,410 --> 01:20:14,948 ♪さあ、笑う友達は嘲笑します♪ 1128 01:20:15,316 --> 01:20:19,219 - ♪ 隠せない涙 ♪ - (うめき声) 1129 01:20:19,353 --> 01:20:23,424 ♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ... ♪ 1130 01:20:25,359 --> 01:20:28,362 （うなり声） 1131 01:20:30,931 --> 01:20:32,132 （パンツ、うめき声） 1132 01:20:32,366 --> 01:20:36,470 ♪煙が目に入る♪ 1133 01:20:37,572 --> 01:20:40,140 （小さくうめき声を上げる） 1134 01:20:40,874 --> 01:20:44,111 （うなり声、パンツ） 1135 01:20:44,244 --> 01:20:51,418 ♪煙が目に入る♪ 1136 01:20:53,521 --> 01:20:54,421 クソ！ 1137 01:20:55,824 --> 01:20:57,291 - (引き出しの音) - (曲が終わります) 1138 01:20:57,592 --> 01:20:59,627 （荒い息をする） 1139 01:21:02,630 --> 01:21:05,933 (パンツ) 今日はたくさん走り回りました。 1140 01:21:06,200 --> 01:21:08,202 - 調子はどう？ - すごいですね。 1141 01:21:08,469 --> 01:21:10,170 母もとても喜んでいて、私も… 1142 01:21:10,337 --> 01:21:12,873 お父さんに会ったことはないと思う 久しぶりに嬉しいので… 1143 01:21:13,140 --> 01:21:15,976 トミー、ありがとう、 お父さんにそうするように言っています。 1144 01:21:17,311 --> 01:21:18,979 私も彼にとって嬉しいです。 1145 01:21:23,183 --> 01:21:25,820 さあ、さあ。 彼らにプライバシーを与えましょう。 1146 01:21:25,953 --> 01:21:27,087 来て。 1147 01:21:27,522 --> 01:21:31,058 （荒い息をする） 1148 01:21:38,533 --> 01:21:40,802 - クリス: ノック、ノック。 - トミー: 入ってください。 1149 01:21:41,335 --> 01:21:43,070 クリス：こう言うはずだよ 「そこにいるのは誰ですか？」 1150 01:21:43,203 --> 01:21:46,240 - (トミーは笑います) - (クリスは笑います) 1151 01:21:47,509 --> 01:21:52,212 クッキーを持ってきました それとホットチョコレート。 1152 01:21:53,013 --> 01:21:54,682 音。ありがとう。 1153 01:21:55,884 --> 01:21:58,018 クリス：おお！ （笑い） 1154 01:22:00,722 --> 01:22:01,623 ご存知ですか... 1155 01:22:02,690 --> 01:22:04,659 決して忘れません あなたが何をしたのか。 1156 01:22:09,496 --> 01:22:14,268 見たことない キャサリンは何年も幸せでした。 1157 01:22:17,371 --> 01:22:19,641 もしかしたら 足を乗せて。 （笑い） 1158 01:22:19,774 --> 01:22:20,974 （笑い） 1159 01:22:24,111 --> 01:22:25,847 - ありがとうございます。 - トミー: 感謝しないでください。 1160 01:22:26,146 --> 01:22:27,347 自分自身に感謝してください。 1161 01:22:28,015 --> 01:22:31,285 あなたは彼女のためにこれだけのことをしてくれました。 1162 01:22:35,155 --> 01:22:36,256 うん。 1163 01:22:39,694 --> 01:22:40,695 なぜ私が？ 1164 01:22:41,729 --> 01:22:44,666 - どういう意味ですか？ - トミー: どうして私を連れて行ったの? 1165 01:22:47,602 --> 01:22:49,871 私は別の人を知っています ここに住んでいた。 1166 01:22:50,738 --> 01:22:53,373 あなたが別の男を引き留めたのは知っています 私の前でここに鎖でつながれている。 1167 01:22:53,508 --> 01:22:57,110 ここに誰も閉じ込めたことはありません。 他に鎖につながれている人はいませんでした。 1168 01:22:59,814 --> 01:23:01,315 あなたは彼に何をしましたか？ 1169 01:23:04,619 --> 01:23:06,754 あなたは知りません 何のことを話しているのですか。 1170 01:23:16,163 --> 01:23:18,165 - (キーを叩く音) - ああ！ 1171 01:23:18,499 --> 01:23:20,133 - トミー: ああ。 （笑い） - (ジョナサン、くすくすと笑う) 1172 01:23:20,267 --> 01:23:22,904 トミー：そうだね、さあ。 これらを切り上げます。右。 1173 01:23:23,237 --> 01:23:25,573 カードのトリックを見せてください。 さあ、感動させてください。 1174 01:23:45,192 --> 01:23:48,362 （車のエンジン音） 1175 01:24:11,385 --> 01:24:13,588 （怪しい音楽が流れている） 1176 01:24:15,255 --> 01:24:16,791 （リナが咳払い） 1177 01:24:17,157 --> 01:24:18,526 すみません？ 1178 01:24:19,126 --> 01:24:20,628 (マケドニア語) 1179 01:24:20,762 --> 01:24:23,031 - キャスリン: (英語で) 行きましょう。行く！ - リナ！ 1180 01:24:23,163 --> 01:24:27,234 (パンツ) 1181 01:24:29,436 --> 01:24:30,772 - 起きてください！ - トミー: えっ？ 1182 01:24:30,905 --> 01:24:32,439 - リナ: 起きて! - ジョナサン: 何が起こっているのですか? 1183 01:24:32,574 --> 01:24:34,576 - 起きる！起きる！行く！ - トミー: えっ？ 1184 01:24:34,709 --> 01:24:36,578 - おい！あなたは一体誰ですか？ - (重複するおしゃべり) 1185 01:24:36,844 --> 01:24:39,781 - 家から出て行け！出て行け！ - (不明瞭な叫び声) 1186 01:24:39,914 --> 01:24:41,281 私たちの家から出て行きなさい！ 1187 01:24:41,816 --> 01:24:44,151 （リナがすすり泣く） 1188 01:24:45,285 --> 01:24:48,690 （すすり泣き）キャスリン、ごめんなさい。 1189 01:24:56,931 --> 01:24:59,601 （小声で）これが私の家族です。 1190 01:25:00,802 --> 01:25:02,402 ごめんなさい。 1191 01:25:08,876 --> 01:25:12,814 行かなければいけないと思います 荷物をまとめてもらって。 1192 01:25:12,947 --> 01:25:14,448 いいえ！クソッ！ 1193 01:25:14,582 --> 01:25:16,483 - どこにも行かないんですね。 - あなたはできません。 1194 01:25:16,618 --> 01:25:19,219 しこりを取るためにここに来ました。 1195 01:25:29,063 --> 01:25:30,464 （小声で）4-2-0-1。 1196 01:25:30,598 --> 01:25:32,165 - キャスリン: 彼女から離れてください!降りる！ - やめろ！ 1197 01:25:32,299 --> 01:25:33,635 - キャサリン: 彼から離れてください! - (うめき声) 1198 01:25:33,768 --> 01:25:36,370 - いいえ！やめて！トミー！ - キャサリン: トミー! 1199 01:25:36,537 --> 01:25:38,238 - 彼から離れてください！ - トミー！ 1200 01:25:38,372 --> 01:25:41,141 やめて！やめて！やめて！ 1201 01:25:48,583 --> 01:25:50,652 (暗い音楽が流れています) 1202 01:25:53,921 --> 01:25:55,657 （ささやき）リナがいなくなった。 1203 01:26:22,382 --> 01:26:23,551 追記。 1204 01:26:24,919 --> 01:26:29,691 サンシャイン。来て。 もう寝る時間だよ。 1205 01:26:34,128 --> 01:26:35,863 ジョナサン: おやすみ、トミー。 1206 01:26:47,608 --> 01:26:50,678 (ドアが開く、閉まる) 1207 01:26:57,317 --> 01:26:58,686 クリス：気分はどうですか？ 1208 01:27:02,657 --> 01:27:04,592 私はあなたをとても誇りに思います、息子。 1209 01:27:06,194 --> 01:27:08,196 あなたは本物の男のように振る舞いました。 1210 01:27:08,395 --> 01:27:10,765 今日、あなたはこの家族を守りました。 1211 01:27:11,165 --> 01:27:12,265 あなた。 1212 01:27:14,669 --> 01:27:16,571 そして私はそれを決して忘れません。 1213 01:27:18,139 --> 01:27:19,306 ありがとう。 1214 01:27:26,346 --> 01:27:27,715 心配しないでください。 1215 01:27:28,415 --> 01:27:31,686 約束します、 それは二度と起こらないでしょう。 1216 01:27:32,587 --> 01:27:34,188 明日の朝一番に、 1217 01:27:34,622 --> 01:27:36,924 最善を尽くします ホームセキュリティシステム 1218 01:27:37,058 --> 01:27:38,025 お金で買える。 1219 01:27:38,726 --> 01:27:42,930 監視カメラ、 モーションセンサーを入手します 1220 01:27:43,998 --> 01:27:44,932 バー。 1221 01:27:45,233 --> 01:27:46,500 手伝ってもらえますよ。 1222 01:27:47,367 --> 01:27:48,569 一緒にやろうよ。 1223 01:27:50,238 --> 01:27:51,639 父と息子のように。 1224 01:27:52,372 --> 01:27:53,508 うん？ 1225 01:27:54,108 --> 01:27:55,042 うん。 1226 01:27:55,843 --> 01:27:56,744 良い奴だ。 1227 01:28:03,117 --> 01:28:05,586 （息が荒くなる） 1228 01:29:02,243 --> 01:29:06,814 トミー: (ささやき声) 4、2、0、1。 1229 01:29:11,085 --> 01:29:13,020 (ロックが鳴る音) 1230 01:29:18,960 --> 01:29:20,895 (金属のカタカタ音) 1231 01:30:32,166 --> 01:30:33,134 (鍵を閉める音) 1232 01:30:33,601 --> 01:30:34,702 （うなり声） 1233 01:30:36,537 --> 01:30:38,973 - (ドスン) - (うめき声) 1234 01:30:42,043 --> 01:30:43,511 （うなり声） 1235 01:30:47,648 --> 01:30:50,051 （大きな音） 1236 01:31:59,086 --> 01:32:01,088 - (ガラスが砕ける) - (クリスがうめき声を上げる) 1237 01:32:01,422 --> 01:32:03,724 - (トミーは荒い息をする) - (銃の音) 1238 01:32:05,426 --> 01:32:06,794 トミー、何をしているの？ 1239 01:32:06,927 --> 01:32:09,930 トミー、やめて。鍵は持ってるよ！ トミー、お願いします。 1240 01:32:10,064 --> 01:32:11,966 来て。 ジョナサンを起こすつもりだよ！ 1241 01:32:12,833 --> 01:32:14,068 （小声で）クソ。 1242 01:32:15,636 --> 01:32:17,605 クリス：トミー！ トミー、見てください。トミー。 1243 01:32:18,239 --> 01:32:19,874 ほら、あなたは... あなたはとてもよくやっています。 1244 01:32:20,007 --> 01:32:21,375 私たちは皆、あなた方をとても誇りに思っています。 1245 01:32:21,510 --> 01:32:22,610 ただ…ただ… 1246 01:32:23,010 --> 01:32:25,079 銃を渡してください、 息子さん、お願いします。 1247 01:32:25,279 --> 01:32:28,015 キャスリン: ジョナサンはちょうど眠りに落ちたところです。 1248 01:32:29,450 --> 01:32:32,286 だから、あなたはとてもそうするほうがいいです、 とても静かです... 1249 01:32:33,587 --> 01:32:35,790 そうしないと、どちらかがそうなるでしょう もう一度彼に歌わなければなりません 1250 01:32:35,923 --> 01:32:37,258 そうするつもりはないから。 1251 01:32:39,860 --> 01:32:41,530 キャサリン、戻っていてください。 1252 01:32:42,129 --> 01:32:44,165 お願いします、キャスリン。戻ってください。 1253 01:33:00,414 --> 01:33:02,049 離れたくないのですね。 1254 01:33:02,416 --> 01:33:04,118 （震える息をする） 1255 01:33:09,558 --> 01:33:11,158 でも、あなたは私の家族ではありません。 1256 01:33:14,361 --> 01:33:15,796 これは本物ではありません。 1257 01:33:17,465 --> 01:33:21,035 あなたは私を鎖に繋いだままにした クソ地下室で。 1258 01:33:21,335 --> 01:33:24,004 私はぶら下がっています あなたの天井から。 1259 01:33:24,305 --> 01:33:25,606 あなたは私を殴りました。 1260 01:33:25,806 --> 01:33:27,775 あなたは私を利用しました クソ操り人形みたいに。 1261 01:33:27,908 --> 01:33:29,143 私は私自身の男です。 1262 01:33:29,276 --> 01:33:31,312 私は犬じゃない ただ取り入れることができます。 1263 01:33:31,445 --> 01:33:33,180 私は本当にクソ人間です。 1264 01:33:33,314 --> 01:33:35,049 私の最愛の人、話しましょう 朝このことについて。 1265 01:33:35,182 --> 01:33:37,151 今夜は寝てもいいよ チェーンなしで。 1266 01:33:37,284 --> 01:33:38,385 トミー：帰りたい。 1267 01:33:40,488 --> 01:33:43,525 - テレビが欲しいですか？ - いいえ！家に帰りたい！ 1268 01:33:43,657 --> 01:33:45,426 めちゃくちゃライブしたい！ 1269 01:33:46,327 --> 01:33:49,063 - ジョナサンはどうですか？ - そんなことしないでください！ 1270 01:33:49,531 --> 01:33:51,232 自分がどれほどクソか知っていますか？ 1271 01:33:52,199 --> 01:33:54,301 本当はまともな子なんだけど、 1272 01:33:54,802 --> 01:33:56,403 そしてあなたはそうするつもりです 彼の頭をめちゃくちゃにして、 1273 01:33:56,538 --> 01:33:57,606 あなたが他の人をしたのと同じように。 1274 01:33:57,738 --> 01:33:58,806 - おい。 - 自分の部屋に行ってください。 1275 01:33:58,939 --> 01:34:00,307 自分の部屋に行きなさい、スパークル。 1276 01:34:01,041 --> 01:34:03,410 （怪しい音楽が流れている） 1277 01:34:07,047 --> 01:34:08,315 わかりませんね。 1278 01:34:12,953 --> 01:34:14,388 それは私の部屋ではありません。 1279 01:34:19,393 --> 01:34:20,761 それは彼の部屋です。 1280 01:34:22,997 --> 01:34:25,299 そして、私は知りません あなたは彼に一体何をしたの... 1281 01:34:27,501 --> 01:34:29,436 でも私は決して彼にはならないよ。 1282 01:34:45,719 --> 01:34:46,754 (すすり泣き) 1283 01:34:47,254 --> 01:34:48,289 (ドアが開く) 1284 01:34:53,794 --> 01:34:55,095 クリス: (ささやきながら) プリンセス。 1285 01:34:59,300 --> 01:35:00,334 終わりました。 1286 01:35:02,036 --> 01:35:04,805 ごめんなさい。本当にごめんなさい。 1287 01:35:07,509 --> 01:35:08,943 私たちは彼を行かせなければなりません。 1288 01:35:11,478 --> 01:35:13,814 何が起こったのか覚えておいてください 前回は？ 1289 01:35:21,255 --> 01:35:22,657 - いいえ！ - (銃の音) 1290 01:35:22,790 --> 01:35:24,593 キャサリン、いいえ！お願いします！ 1291 01:35:24,992 --> 01:35:27,161 （うなり声）いや！ 1292 01:35:28,862 --> 01:35:30,931 いいえ (静かに) 1293 01:35:36,103 --> 01:35:37,204 キャサリン：トミー… 1294 01:35:39,907 --> 01:35:42,810 (ドラマチックな音楽が流れます) 1295 01:35:47,582 --> 01:35:50,184 (トミーパンツ) 1296 01:36:20,749 --> 01:36:22,016 （音楽が終わります） 1297 01:36:22,149 --> 01:36:23,718 役員: あなたの元の声明では 1298 01:36:23,851 --> 01:36:25,119 病院から、 1299 01:36:25,252 --> 01:36:27,522 あなたは連れて行かれたと言った ある家族によって。 1300 01:36:27,855 --> 01:36:32,126 ここにはあなたがいたと書かれています 彼らの息子の代わり。 1301 01:36:33,260 --> 01:36:36,263 トミー: ああ、とんでもなかった 病院で 1302 01:36:36,397 --> 01:36:38,465 - 彼らが私に与えたすべての薬について。 - ヘレン: はい、そうです。 1303 01:36:38,600 --> 01:36:39,768 はい、まだ来ます。 1304 01:36:39,900 --> 01:36:41,268 私はそのたわごとをでっち上げました。 1305 01:36:43,571 --> 01:36:44,805 警官: わかりました、それでは... 1306 01:36:46,206 --> 01:36:48,543 それで、どこにいたの？ それでずっと、トミー？ 1307 01:36:51,145 --> 01:36:52,346 外出中、イニット？ 1308 01:36:52,647 --> 01:36:55,717 警官: 外出中 数ヶ月間？ 1309 01:36:55,849 --> 01:36:57,051 （携帯電話のチャイム） 1310 01:36:58,986 --> 01:37:00,220 ほら、私は...私は... 1311 01:37:01,288 --> 01:37:03,525 である必要がある ちょっと自分ひとりで、 1312 01:37:04,626 --> 01:37:06,393 自分の気持ちを整理してください、わかりますか？ 1313 01:37:07,227 --> 01:37:08,596 トラブルに巻き込まれないようにしましょう。 1314 01:37:11,365 --> 01:37:12,333 ちょっとした自由。 1315 01:37:14,068 --> 01:37:15,570 他の誰かと一緒にいましたか？ 1316 01:37:17,104 --> 01:37:18,072 ああ、仲間です。 1317 01:37:18,740 --> 01:37:21,175 警官: わかりました、 この仲間の名前を聞いてもいいですか？ 1318 01:37:23,110 --> 01:37:24,244 ジョナサン。 1319 01:37:25,145 --> 01:37:26,413 彼は私にとって兄弟のようなものです。 1320 01:37:26,548 --> 01:37:27,948 - (携帯電話のチャイム) - トミー: ずっと昔に遡ります。 1321 01:37:28,082 --> 01:37:29,751 警官: そうですね。 そして彼は今どこにいるのでしょうか？ 1322 01:37:29,883 --> 01:37:30,984 トミー: 自分のことを気にしているの。 1323 01:37:31,118 --> 01:37:33,788 ただ自分のことをやっているだけで、 たぶん。 1324 01:37:34,288 --> 01:37:36,357 本当にいらないのですか 何か飲み物はありますか？ 1325 01:37:36,490 --> 01:37:38,593 警官: いいえ。 ああ、これで終わりだと思います。 1326 01:37:38,727 --> 01:37:41,328 閉店します 行方不明者の届け出。 1327 01:37:42,262 --> 01:37:43,598 私に報告する必要はありませんでした。 1328 01:37:45,165 --> 01:37:47,000 あなたも彼に通報しましたか？ 1329 01:37:47,535 --> 01:37:49,002 えーっと...そうですね 1330 01:37:49,403 --> 01:37:51,305 必ずメールします 数回、 1331 01:37:51,438 --> 01:37:53,273 でも答えはなかったので、私は... 1332 01:38:05,553 --> 01:38:06,521 その時は誰でしたか？ 1333 01:38:07,655 --> 01:38:11,325 警官: ファイルにはこうあったと書いてあります それを報告したギャビー・テイトさん。 1334 01:38:12,694 --> 01:38:13,994 彼女はあなたのガールフレンドですか？ 1335 01:38:15,730 --> 01:38:16,664 ただの仲間だよ。 1336 01:38:17,331 --> 01:38:20,467 そうですね、とても幸運な子です、トミー。 1337 01:38:21,235 --> 01:38:22,970 ご存知のように、ほとんどの人は 行方不明届が出たものは、 1338 01:38:23,103 --> 01:38:24,972 私たちは結局 川から釣り上げます。 1339 01:38:25,707 --> 01:38:27,040 うん。 （静かに笑います） 1340 01:38:28,576 --> 01:38:29,511 幸運なことに。 1341 01:38:30,612 --> 01:38:31,579 ヘレン: ありがとう。 1342 01:38:35,082 --> 01:38:36,350 （ドアが開きます） 1343 01:38:52,801 --> 01:38:56,437 - (陽気なテクノ音楽の再生) - (不明瞭なおしゃべり) 1344 01:40:52,119 --> 01:40:55,055 （音楽が終わります） 1345 01:41:07,001 --> 01:41:08,368 (感動的な音楽が流れています) 1346 01:41:09,904 --> 01:41:10,838 大丈夫ですか、ガブス？ 1347 01:41:39,399 --> 01:41:40,535 （静かに笑います） 1348 01:41:43,403 --> 01:41:44,504 （静かに笑います） 1349 01:41:47,075 --> 01:41:48,308 どこへ行くの？ 1350 01:41:49,944 --> 01:41:50,845 わかるでしょう。 1351 01:41:51,779 --> 01:41:52,680 私が運転します。 1352 01:41:53,615 --> 01:41:54,515 よし。 1353 01:42:00,387 --> 01:42:01,522 それを着てください。 1354 01:42:07,962 --> 01:42:10,665 (元気の出る音楽が流れています) 1355 01:42:28,448 --> 01:42:32,787 ギャビー: 本当のところは、 消えてしまえばいいのに、トミー。 1356 01:42:36,991 --> 01:42:38,258 私を信じますか？ 1357 01:42:51,271 --> 01:42:52,406 うん。 1358 01:43:15,129 --> 01:43:17,565 (緊張感のある音楽が流れています) 1359 01:43:25,272 --> 01:43:26,874 死ぬほど甘い香りがしますね。 1360 01:43:27,008 --> 01:43:28,308 ギャビー: うーん、うーん。 1361 01:44:25,633 --> 01:44:27,602 (ハンドベルが鳴る) 1362 01:44:56,697 --> 01:44:58,398 (音楽は続く) 1363 01:45:37,305 --> 01:45:38,505 (優しい音楽が流れています) 1364 01:46:01,329 --> 01:46:02,429 （音楽が終わります） 1365 01:46:02,563 --> 01:46:05,066 (物思いにふける音楽が流れている) 1366 01:50:06,841 --> 01:50:08,742 （音楽が終わります）